Japanese News: 黄鉄鉱に閉じ込められた見事な化石、４億５０００万年前の未確認の種

黄鉄鉱おうてっこうに閉とじ込こめられた見事みごとな化石かせき、４億おく５０００万年前まんねんまえの未確認みかくにんの種たね

きらめく光ひかりを放はなつ太古たいこの化石かせきが、米べいニューヨーク州しゅうで発掘はっくつされました

精巧せいこうに作つくられたアクセサリーのようなこの生物せいぶつは、４億おく５０００万年前まんねんまえに生いきていた未確認みかくにんの種たねだったことが分わかりました

当該とうがいの化石かせきは新あらたに確認かくにんされた節足動物せっそくどうぶつのものです

現代げんだいのカブトガニやサソリ、クモの遠とおい親戚しんせきに当あたり、エビにもやや似にています

生息せいそくしていたのはオルドビス紀き（４億おく８５００万年前まんねんまえ～４億おく４４００万年前まんねんまえ）の海底かいていです

当時とうじの生命せいめいは、まだ海うみから陸上りくじょうへの進出しんしゅつを始はじめたばかりの段階だんかいでした

ロマンクス・エッジコムベイと名付なづけられたこの節足動物せっそくどうぶつが鮮あざやかな金色きんいろをしているのは、黄鉄鉱おうてっこうの中なかで保存ほぞんされていたため

このような形かたちで化石かせきが形成けいせいされるのは非常ひじょうに珍めずらしい

黄鉄鉱おうてっこうに閉とじ込こめられた見事みごとな化石かせき、４億おく５０００万年前まんねんまえの未確認みかくにんの種たね

Stunning fossil trapped in pyrite, an unidentified species from 450 million years ago

きらめく光ひかりを放はなつ太古たいこの化石かせきが、米べいニューヨーク州しゅうで発掘はっくつされました

An ancient fossil that emits a sparkling light has been unearthed in New York state

精巧せいこうに作つくられたアクセサリーのようなこの生物せいぶつは、４億おく５０００万年前まんねんまえに生いきていた未確認みかくにんの種たねだったことが分わかりました

It turns out that this creature, which looks like an elaborately crafted accessory, was an unidentified species that lived 450 million years ago.

当該とうがいの化石かせきは新あらたに確認かくにんされた節足動物せっそくどうぶつのものです

The fossil in question is from a newly identified arthropod.

現代げんだいのカブトガニやサソリ、クモの遠とおい親戚しんせきに当あたり、エビにもやや似にています

A distant relative of modern horseshoe crabs, scorpions, and spiders, and somewhat similar to shrimp.

生息せいそくしていたのはオルドビス紀き（４億おく８５００万年前まんねんまえ～４億おく４４００万年前まんねんまえ）の海底かいていです

They lived on the ocean floor during the Ordovician period (485 million to 444 million years ago).

当時とうじの生命せいめいは、まだ海うみから陸上りくじょうへの進出しんしゅつを始はじめたばかりの段階だんかいでした

At that time, life had just begun to migrate from the sea to land.

ロマンクス・エッジコムベイと名付なづけられたこの節足動物せっそくどうぶつが鮮あざやかな金色きんいろをしているのは、黄鉄鉱おうてっこうの中なかで保存ほぞんされていたため

The arthropod, named Romanx edgecombey, owes its bright golden color to the fact that it was preserved in pyrite.

このような形かたちで化石かせきが形成けいせいされるのは非常ひじょうに珍めずらしい

It is extremely rare for fossils to form in this way.