Japanese News: 米5月の消費者物価　11カ月連続で伸び鈍化　物価伸び率は落ち着くも人手不足続く

米べい5月がつの消費者物価しょうひしゃぶっか　11カ月連続げつれんぞくで伸のび鈍化どんか　物価伸ぶっかしんび率りつは落おち着つくも人手不足続ひとでぶそくつづく

May US consumer price growth slows for 11th consecutive month Price growth rate stabilizes but labor shortage continues.

　アメリカの5月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて4.0％上昇じょうしょうし、伸のび率りつは011カ月連続げつれんぞくで縮小しゅくしょうしました

The US consumer price index rose 4.0% in May compared to the same month of the previous year, marking the 11th straight month of contraction.

　アメリカ労働省ろうどうしょうが13日にちに発表はっぴょうした5月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは、前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて4％上昇じょうしょうしました

The May consumer price index announced by the US Department of Labor on the 13th rose by 4% compared to the same month of the previous year.

　伸のび率りつは4月がつの4.9％よりも鈍化どんかし、去年きょねん6月がつの9.1％をピークに11カ月連続げつれんぞくで縮小しゅくしょうしています

The growth rate has slowed from 4.9% in April, and has been contracting for 11 consecutive months after peaking at 9.1% in June last year.

　内訳うちわけを見みると食品しょくひんが6.7％、家賃やちんなど住居費じゅうきょひが8％上昇じょうしょうした一方いっぽうで、ガソリンは19.7％下落げらくしました

Looking at the breakdown, while food prices rose 6.7% and housing costs such as rent rose 8%, gasoline prices fell 19.7%.

　物価ぶっかの伸のび率りつに落おち着つきがみられる一方いっぽう、物価上昇ぶっかじょうしょうの要因よういんとなってきたアメリカの人手不足ひとでぶそくは続つづいていて、賃上ちんあげ圧力あつりょくを背景はいけいとするインフレ圧力あつりょくはいまだ根強ねづよいままです

While the rate of price growth appears to be stabilizing, the labor shortage in the United States, which has been a factor behind the rise in prices, continues, and inflationary pressure against the backdrop of wage increases remains persistent.

　アメリカの中央銀行ちゅうおうぎんこうにあたるFRB（連邦準備制度理事会れんぽうじゅんびせいどりじかい）は13日にちと14日じゅうよっかの会合かいごうで物価ぶっかや雇用こようの状況じょうきょうを慎重しんちょうに見極みきわめたうえで、去年きょねん3月がつから続つづけてきた利上りあげをいったん、停止ていしする判断はんだんをするかが焦点しょうてんになります

The FRB (Federal Reserve Board), which is the central bank of the United States, will carefully assess the price and employment situation at the meeting on the 13th and 14th, and will temporarily suspend the interest rate hike that has continued since March last year. The focus is on whether.