Japanese News: スーダン情勢　国軍と民兵組織が72時間の停戦で合意

Back

スーダン情勢じょうせい　国軍こくぐんと民兵組織みんぺいそしきが72時間じかんの停戦ていせんで合意ごうい

2023-06-21 07:10:02

Translation

Anonymous 06:06 21/06/2023

0 0

Add translation

スーダン情勢じょうせい　国軍こくぐんと民兵組織みんぺいそしきが72時間じかんの停戦ていせんで合意ごうい

Situation in Sudan National army and militia agree to 72-hour ceasefire

　2カ月以上げついじょうにわたって武力衝突ぶりょくしょうとつが続つづくスーダンでは、国軍こくぐんと民兵組織みんぺいそしきが72時間停戦じかんていせんすることで合意ごういしました

In Sudan, where armed conflict has continued for more than two months, the military and militias have agreed to a 72-hour ceasefire.

　アメリカとサウジアラビアは17日にち、共同声明きょうどうせいめいを発表はっぴょうし、スーダン国軍こくぐんと民兵組織みんぺいそしき「RSF」が18日にちから72時間じかんの停戦ていせんに入はいることで合意ごういしたと明あきらかにしました

The United States and Saudi Arabia issued a joint statement on the 17th, announcing that the Sudanese National Army and the militia organization ”RSF” had agreed to enter into a 72-hour ceasefire from the 18th.

　停戦期間中ていせんきかんちゅうは双方そうほうへの攻撃こうげきのほか、軍用機ぐんようきやドローンの使用しようなどが禁止きんしされます

In addition to attacks on both sides, the use of military aircraft and drones is prohibited during the ceasefire period.

　ただ、これまでも停戦合意後ていせんごういごに戦闘せんとうが繰くり返かえされてきたことから、実現じつげんするかは不透明ふとうめいです

However, since there have been repeated battles after the ceasefire agreement, it is unclear whether it will be realized.

　スーダンの保健相ほけんしょうによりますと、戦闘せんとうが激化げきかした4月中旬以降がつちゅうじゅんいこうの死者ししゃは3000人以上にんいじょうに上のぼるということです

According to Sudan’s health minister, more than 3,000 people have died since the fighting intensified in mid-April.

　また、発表はっぴょうの数時間前すうじかんまえにも首都しゅとハルツーム南部なんぶで空爆くうばくがあり、子こども5人にんを含ふくむ17人にんが死亡しぼうしました

In addition, a few hours before the announcement, there was an airstrike in the southern part of the capital Khartoum, killing 17 people, including 5 children.