Japanese News: マツダ　株主総会で社長が陳謝　型式指定の不正問題

マツダ　株主総会かぶぬしそうかいで社長しゃちょうが陳謝ちんしゃ　型式指定けいしきしていの不正問題ふせいもんだい

Mazda president apologizes at general meeting of shareholders over type designation fraud issue

　自動車じどうしゃメーカー・マツダの株主総会かぶぬしそうかいが開ひらかれ、型式指定けいしきしていの不正問題ふせいもんだいについて毛籠社長もろしゃちょうが陳謝ちんしゃしました

The general meeting of shareholders of the automobile manufacturer Mazda was held, and President Mogo apologized for the issue of fraudulent model designation.

株主かぶぬし
「（認証不正問題にんしょうふせいもんだいについて）誰だれもが聞きいても分わかるような回答かいとうや今後こんごの対策たいさくの話はなしを聞ききたい

At the general meeting of shareholders, President Katsuhiro Mogo apologized, saying, ``We apologize for causing so much inconvenience to our shareholders.’’

白黒しろくろはっきりさせていただきたい」
「速すみやかに解決かいけつしてもらわないと、経済けいざいへ与あたえる影響えいきょうもありますし」

　マツダは5車種しゃしゅで量産りょうさんに必要ひつような型式指定けいしきしていを巡めぐる認証試験にんしょうしけんの不正行為ふせいこういがあり、ロードスターRFなど2車種しゃしゅで出荷停止しゅっかていしが続つづいています

He explained the background to the authentication fraud, stated that he would do everything possible to prevent it from happening again, and showed his commitment to working towards restoring trust.

　株主総会かぶぬしそうかいでは毛籠勝弘社長もろまさひろしゃちょうが、「株主かぶぬしの皆様みなさまに多大ただいなる迷惑めいわくをお掛かけし申もうし訳わけありませんでした」と陳謝ちんしゃしました

　認証不正にんしょうふせいの経緯けいいを説明せつめいし再発防止さいはつぼうしに万全ばんぜんを尽つくしたいと述のべ、信頼回復しんらいかいふくに全力ぜんりょくで取とり組くむ姿勢しせいを示しめしました

マツダ　株主総会かぶぬしそうかいで社長しゃちょうが陳謝ちんしゃ　型式指定けいしきしていの不正問題ふせいもんだい

Dalam Persatuan Umum Pemegang Saham Mazda, Presiden adalah masalah yang tidak dibenarkan

　自動車じどうしゃメーカー・マツダの株主総会かぶぬしそうかいが開ひらかれ、型式指定けいしきしていの不正問題ふせいもんだいについて毛籠社長もろしゃちょうが陳謝ちんしゃしました

Mesyuarat agung pemegang saham pembuat kereta Mazda telah diadakan, dan Presiden Mikage meminta maaf atas masalah pemodelan haram.

株主かぶぬし
「（認証不正問題にんしょうふせいもんだいについて）誰だれもが聞きいても分わかるような回答かいとうや今後こんごの対策たいさくの話はなしを聞ききたい

Pemegang Saham Saya ingin mendengar jawapan yang dapat difahami oleh sesiapa sahaja dan langkah masa depan

白黒しろくろはっきりさせていただきたい」
「速すみやかに解決かいけつしてもらわないと、経済けいざいへ与あたえる影響えいきょうもありますし」

　マツダは5車種しゃしゅで量産りょうさんに必要ひつような型式指定けいしきしていを巡めぐる認証試験にんしょうしけんの不正行為ふせいこういがあり、ロードスターRFなど2車種しゃしゅで出荷停止しゅっかていしが続つづいています

Saya ingin menjadikannya jelas hitam dan putih. , dan Roadster RF dan lain -lain. Penghantaran digantung dalam model

　株主総会かぶぬしそうかいでは毛籠勝弘社長もろまさひろしゃちょうが、「株主かぶぬしの皆様みなさまに多大ただいなる迷惑めいわくをお掛かけし申もうし訳わけありませんでした」と陳謝ちんしゃしました

Pada mesyuarat agung pemegang saham, Presiden Katsuhiro Mikage meminta maaf, Saya minta maaf atas kesulitan kepada para pemegang saham.

　認証不正にんしょうふせいの経緯けいいを説明せつめいし再発防止さいはつぼうしに万全ばんぜんを尽つくしたいと述のべ、信頼回復しんらいかいふくに全力ぜんりょくで取とり組くむ姿勢しせいを示しめしました

Dia menjelaskan sejarah penipuan pengesahan dan berkata dia mahu melakukan yang terbaik untuk mencegah kekambuhan, dan menunjukkan sikapnya untuk mengusahakan pemulihan dari kepercayaan.