Japanese News: 新紙幣発行を前に　100万円の純金「壱万円札」登場

Back

新紙幣発行しんしへいはっこうを前まえに　100万円まんえんの純金じゅんきん「壱万円札いちまんえんさつ」登場とうじょう

2024-06-30 11:02:02

Translation

Anonymous 16:07 01/07/2024

0 0

Add translation

新紙幣発行しんしへいはっこうを前まえに　100万円まんえんの純金じゅんきん「壱万円札いちまんえんさつ」登場とうじょう

1 million yen pure gold ”10,000 yen bill” released before new banknotes are issued

　来月らいげつ3日みっかの新紙幣発行しんしへいはっこうを前まえに、福沢諭吉ふくさわゆきちの1万円札まんえんさつをデザインした100万円まんえんの純金製じゅんきんせい「壱万円札いちまんえんさつ」が都内とないのデパートに登場とうじょうしました

Ahead of the issuance of new banknotes on the 3rd of next month, a 1 million yen pure gold ”10,000 yen bill” designed with Yukichi Fukuzawa’s 10,000 yen bill has appeared at department stores in Tokyo.

　「純金じゅんきんの壱万円札いちまんえんさつ」の重おもさは40グラムです

The weight of the ”Pure Gold 10,000 Yen Bill” is 40 grams

大おおきさは本物ほんものと同おなじで、デザインも忠実ちゅうじつに再現さいげんしています

The size is the same as the real thing, and the design is faithfully reproduced.

　1万円札まんえんさつの肖像しょうぞうが40年ねんぶりに福沢諭吉ふくさわゆきちから渋沢栄一しぶさわえいいちに代かわることに合あわせ、来月らいげつ1日ついたちまで販売はんばいされます

The portrait on the 10,000 yen bill will be on sale until the 1st of next month to coincide with the change of portrait from Yukichi Fukuzawa to Eiichi Shibusawa for the first time in 40 years.

　税込ぜいこみで100万円まんえんと高額こうがくにもかかわらず、すでに10点以上てんいじょうが売うれたということです

Despite the high price tag of 1 million yen including tax, more than 10 items have already been sold.

　金かねの小売価格こうりかかくは先月せんげつ、過去最高値かこさいたかねを更新こうしんし、現在げんざいも1グラム1万まん3000円台えんだいの高たかい水準すいじゅんが続つづいています

The retail price of gold hit a new all-time high last month and remains at a high level of 13,000 yen per gram.

　この店みせでは40年間ねんかん、親したしまれてきた福沢諭吉ふくさわゆきち1万円札まんえんさつへの感謝かんしゃの意味いみを込こめ、1万円均一まんえんきんいつのセールも行おこなわれています

This store also holds a 10,000 yen flat sale to express our gratitude for the Yukichi Fukuzawa 10,000 yen bill, which has been popular for 40 years.

　ファッションから食品しょくひんまで37種類しゅるいをそろえています

We have 37 items ranging from fashion to food.