일본어 뉴스: マリリン・モンローの終のすみか、歴史的文化財に指定　米ＬＡ市議会

マリリン・モンローの終おわりのすみか、歴史的文化財れきしてきぶんかざいに指定してい　米べいＬＡ市議会しぎかい

마릴린 먼로의 마지막 거주지, 역사적 문화재로 지정 미국 LA 시의회

米べいロサンゼルス市議会しぎかいは２９日にちまでに、米べいハリウッドの伝説的でんせつてきな女優じょゆうとされるマリリン・モンローが生前せいぜんに暮くらし、終つい（つい）のすみかともなった同市どうしブレントウッド地区ちくにある住宅じゅうたくを歴史的文化財れきしてきぶんかざいとして指定していすることを満場一致まんじょういっちで決きめた

미국 로스앤젤레스 시의회는 29일까지 미국 할리우드의 전설적인 여배우로 여겨지는 마릴린 먼로가 생전에 살고 마침의 마무리가 된 동시 브렌트우드 지구에 있는 주택을 역사적 문화재로 지정하는 것을 만장일치로 결정했습니다.

この住宅じゅうたくは昨年夏さくねんなつ、同市どうしの建設局けんせつきょくが解体許可かいたいきょかを与あたえていたもので、保存運動ほぞんうんどうが約やく１年ねんにわたって続つづいてもいた

이 주택은 작년 여름, 동시의 건설국이 해체 허가를 해었던 것으로, 보존 운동이 약 1년에 걸쳐 계속되고 있었다

その後ご、住宅じゅうたくがある地区ちくを選挙区せんきょくとする市議会議員しぎかいぎいんが解体かいたいを差さし止とめる緊急動議きんきゅうどうぎを提出ていしゅつし、歴史的れきしてきな建造物けんぞうぶつとして指定していする審議しんぎに入はいっていた

그 후, 주택이 있는 지구를 선거구로 하는 시의회 의원이 해체를 막는 긴급 동의를 제출해, 역사적인 건조물로서 지정하는 심의에 들어갔다

今回こんかいの採決結果さいけつけっかは、歴史的文化財れきしてきぶんかざいとして指定していする市議会しぎかいとしての最後さいごの手続てつづきとなっている

이번 채결 결과는 역사적 문화재로 지정하는 시의회로서의 마지막 수속이 되고 있다

ただ、住宅じゅうたくの現在げんざいの所有者しょゆうしゃは今年ことし５月がつ、市議会しぎかいの行動こうどうを権力けんりょくの乱用らんようと非難ひなんし、採決実施さいけつじっしを暫定的ざんていてきに差さし止とめめる申もうし立たてを行おこない、審理しんりの開催かいさいは今秋こんしゅうにも予定よていされている

다만, 주택의 현재의 소유자는 올해 5월, 시의회의 행동을 권력의 남용으로 비난해, 채결 실시를 잠정적으로 금지하는 신고를 실시해, 심리의 개최는 올 가을에도 예정되고 있다

保存ほぞんのための緊急動議きんきゅうどうぎをした議員ぎいんは採決さいけつを控ひかえた議会ぎかいでの演説えんぜつで、ロサンゼルスを代表だいひょうする歴史的れきしてきな建物たてものとしての重要性じゅうようせいを主張しゅちょう

보존을 위한 긴급 동의를 한 의원은 채결을 앞둔 의회에서의 연설로 로스앤젤레스를 대표하는 역사적인 건물로서의 중요성을 주장

文化ぶんかの歴史れきしにおいてモンローがしたような方法ほうほうで一般市民いっぱんしみんの想像力そうぞうりょくをかき立たてた女性じょせいはいないだろうと強調きょうちょうした

문화 역사에서 먼로가 한 방식처럼 일반 시민의 상상력을 불러 일으킨 여성은 없을 것이라고 강조했다.

同時どうじに、住宅近じゅうたくちかくの住民じゅうみんとも接触せっしょくしており、人ひとや車くるまの往来おうらいや安全対策あんぜんたいさくに懸念けねんが出でていることは承知しょうちしているとも指摘してき

동시에 주택 근처의 주민과도 접촉하고 있어 사람이나 자동차의 왕래나 안전 대책에 우려가 나온다는 것을 알고 있다고 지적

その上うえで現場げんばの路上周辺ろじょうしゅうへんでのツアーバスの運行うんこうへの規制きせいを求もとめる提案ていあんもした

게다가 현장의 노상 주변에서의 투어 버스의 운행에의 규제를 요구하는 제안도 했다

この住宅じゅうたくは１９２９年ねんに建設けんせつされ、不動産情報ふどうさんじょうほうによると評価額ひょうかがくは約やく８００万まんドル（約やく１２億おく８８００万円まんえん）相当そうとう

이 주택은 1929년에 건설되어 부동산 정보에 따르면 평가액은 약 800만 달러

１９６２年ねんに３６歳さいで死去しきょしたモンローが住すんだのは数すうカ月間げつかんとされる

1962년에 36세에 사망한 먼로가 살았던 것은 수개월간으로 된다

催眠剤さいみんざいの過剰摂取かじょうせっしゅが死因しいんだったとされる

최면제의 과다 섭취가 사인이었다고 한다.박병제