Japanese News: 韓国最高峰の漢拏山、ラーメンスープで環境被害　当局が警告

韓国最高峰かんこくさいこうほうの漢拏山かんなさん、ラーメンスープで環境被害かんきょうひがい　当局とうきょくが警告けいこく

Authorities warn of environmental damage caused by ramen soup on Mt. Hallasan, South Korea’s highest mountain

韓国最高峰かんこくさいこうほうの漢拏かんら（ハルラ）山さんが思おもわぬ原因げんいんの環境被害かんきょうひがいに直面ちょくめんしている

Halla Mountain, South Korea’s highest peak, is facing environmental damage from unexpected causes.

汚染源おせんげんはインスタントラーメンだ

The source of contamination is instant noodles.

声明せいめいによると、国立公園管理事務所こくりつこうえんかんりじむしょは登山客とざんきゃくに対たいし、「きれいな環境かんきょう」を保たもつため、漢拏山かん拏山や山やまを流ながれる川かわにラーメンのスープを捨すてないよう訴うったえるキャンペーンを開始かいしした

According to a statement, the National Park Management Office has launched a campaign urging climbers not to throw away ramen soup into Mt. Halla or the rivers flowing through the mountain in order to preserve a ”clean environment.”

標高ひょうこう１９４７メートルの漢拏山かんなさんは韓国最高峰かんこくさいこうほうの山やまで、人気観光地にんきかんこうちの済州島さいしゅうとう（チェジュド）に位置いちする

Hallasan, with an altitude of 1,947 meters, is the highest mountain in Korea and is located on Jeju Island, a popular tourist destination.

韓国かんこくの登山客とざんきゃくの間まではラーメンを持もち込こんで食たべるのがトレンドだ

It is a trend among Korean mountaineers to bring their own ramen to eat.

山やまの周辺しゅうへんに掲かかげられた横断幕おうだんまくには、「きれいな漢拏山かんなさんを守まもり、ありのままの山やまを子孫しそんに受うけ継つごう」と書かかれている

A banner hung around the mountain reads, ``Let’s protect the beautiful Hallasan Mountain and pass it on to our descendants as it is.’’

使用しようするラーメンスープと水みずを半分はんぶんに抑おさえるよう促うながす掲示けいじもある

There are also signs encouraging customers to limit the amount of ramen soup and water they use by half.

漢拏山かんなさんでは喫煙きつえん、食たべ物ものやごみの放置ほうち、無許可入山むきょかにゅうざんん、飲酒いんしゅが禁止きんしされており、違反者いはんしゃには最大さいだい２００万まんウォン（約やく２３万まん３０００円えん）の罰金ばっきんが科かされる

Smoking, leaving food and garbage behind, entering the mountain without permission, and drinking alcohol are prohibited on Mt. Hallasan, and violators will be subject to a fine of up to 2 million won (approximately 233,000 yen).

国立公園管理事務所こくりつこうえんかんりじむしょはフェイスブックへの投稿とうこうで、「ラーメンのスープには大量たいりょうの塩しおが含ふくまれている

In a Facebook post, the National Park Management Office said, ``Ramen soup contains a large amount of salt.

このため渓流沿けいりゅうぞいに廃棄はいきすれば、汚染おせんされた水みずの中なかで昆虫こんちゅうが住すめなくなる」と説明せつめいした

Therefore, if we dispose of waste along mountain streams, insects will not be able to live in the contaminated water.’’

報道ほうどうによれば、済州警察さいしゅうけいさつは２５日にち、観光客かんこうきゃくの行動こうどうに関かんする住民じゅうみんの相次あいつぐ苦情くじょうを受うけ、短時間たんじかんの取とり締しまりを実施じっしした

According to reports, Jeju police conducted a brief crackdown on the 25th after receiving a series of complaints from residents regarding tourist behavior.

済州警察さいしゅうけいさつによると、新規制しんきせいの導入初日どうにゅうしょじつには外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく９人にんが切符きっぷを切きられたり、罰金ばっきんを科かされたりしたという

According to Jeju Police, nine foreign tourists were ticketed or fined on the first day the new regulations were introduced.

漢拏山かんなさんは国連教育科学文化機関こくれんきょういくかがくぶんかきかん（ユネスコ）に登録とうろくされている「済州さいしゅうの火山島かざんとうと溶岩洞窟群ようがんどうくつぐん」の一部いちぶ

Hallasan is part of the Jeju Volcanic Islands and Lava Cave Complex, which is registered by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

政府せいふの統計とうけいによると、昨年さくねんは９２万まん３６８０人にんが山やまを訪おとずれた

According to government statistics, 923,680 people visited the mountain last year.