일본어 뉴스: 韓国最高峰の漢拏山、ラーメンスープで環境被害　当局が警告

韓国最高峰かんこくさいこうほうの漢拏山かんなさん、ラーメンスープで環境被害かんきょうひがい　当局とうきょくが警告けいこく

한국 최고봉의 한라산, 라면 스프로 환경피해 당국이 경고

韓国最高峰かんこくさいこうほうの漢拏かんら（ハルラ）山さんが思おもわぬ原因げんいんの環境被害かんきょうひがいに直面ちょくめんしている

한국 최고봉의 한라산이 예상치 못한 원인의 환경피해에 직면하고 있다

汚染源おせんげんはインスタントラーメンだ

오염원은 인스턴트라면

声明せいめいによると、国立公園管理事務所こくりつこうえんかんりじむしょは登山客とざんきゃくに対たいし、「きれいな環境かんきょう」を保たもつため、漢拏山かん拏山や山やまを流ながれる川かわにラーメンのスープを捨すてないよう訴うったえるキャンペーンを開始かいしした

성명에 따르면 국립공원관리사무소는 등산객들에게 ’깨끗한 환경’을 유지하기 위해 한라산이나 산을 흐르는 강에 라면 스프를 버리지 않도록 호소하는 캠페인을 시작했다

標高ひょうこう１９４７メートルの漢拏山かんなさんは韓国最高峰かんこくさいこうほうの山やまで、人気観光地にんきかんこうちの済州島さいしゅうとう（チェジュド）に位置いちする

해발 1947m의 한라산은 한국 최고봉 산으로 인기 관광지 제주도에 위치한다.

韓国かんこくの登山客とざんきゃくの間まではラーメンを持もち込こんで食たべるのがトレンドだ

한국의 등산객들 사이에서는 라면을 가져와 먹는 것이 트렌드다

山やまの周辺しゅうへんに掲かかげられた横断幕おうだんまくには、「きれいな漢拏山かんなさんを守まもり、ありのままの山やまを子孫しそんに受うけ継つごう」と書かかれている

산 주변에 내걸린 횡단막에는 ”깨끗한 한라산을 지키고 있는 그대로의 산을 자손에게 계승하자”고 적혀있다

使用しようするラーメンスープと水みずを半分はんぶんに抑おさえるよう促うながす掲示けいじもある

사용하는 라면 스프와 물을 반으로 억제하도록 촉구하는 게시도 있다

漢拏山かんなさんでは喫煙きつえん、食たべ物ものやごみの放置ほうち、無許可入山むきょかにゅうざんん、飲酒いんしゅが禁止きんしされており、違反者いはんしゃには最大さいだい２００万まんウォン（約やく２３万まん３０００円えん）の罰金ばっきんが科かされる

한라산에서는 흡연, 음식과 쓰레기 방치, 무허가입산, 음주가 금지되어 있으며 위반자에게는 최대 200만원의 벌금이 부과된다

国立公園管理事務所こくりつこうえんかんりじむしょはフェイスブックへの投稿とうこうで、「ラーメンのスープには大量たいりょうの塩しおが含ふくまれている

국립공원관리사무소는 페이스북에 게시한 것으로 ’라면 수프에는 다량의 소금이

このため渓流沿けいりゅうぞいに廃棄はいきすれば、汚染おせんされた水みずの中なかで昆虫こんちゅうが住すめなくなる」と説明せつめいした

이 때문에 계류를 따라 폐기하면 오염된 물속에서 곤충이 살 수 없게 된다”고 설명했다.

報道ほうどうによれば、済州警察さいしゅうけいさつは２５日にち、観光客かんこうきゃくの行動こうどうに関かんする住民じゅうみんの相次あいつぐ苦情くじょうを受うけ、短時間たんじかんの取とり締しまりを実施じっしした

보도에 따르면 제주경찰은 25일 관광객 행동에 관한 주민들의 잇따른 불만을 받아 단시간 단속을 실시했다

済州警察さいしゅうけいさつによると、新規制しんきせいの導入初日どうにゅうしょじつには外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく９人にんが切符きっぷを切きられたり、罰金ばっきんを科かされたりしたという

제주경찰에 따르면 신규제 도입 첫날에는 외국인 관광객 9명이 표를 끊거나 벌금을 부과받았다고 한다

漢拏山かんなさんは国連教育科学文化機関こくれんきょういくかがくぶんかきかん（ユネスコ）に登録とうろくされている「済州さいしゅうの火山島かざんとうと溶岩洞窟群ようがんどうくつぐん」の一部いちぶ

한라산은 유엔교육과학문화기관(유네스코)에 등록된 ’제주의 화산섬과 용암동굴군’의 일부

政府せいふの統計とうけいによると、昨年さくねんは９２万まん３６８０人にんが山やまを訪おとずれた

정부 통계에 따르면 지난해 92만3680명이 산을 찾았다