Japanese News: ゲーム愛好家の「神のインフルエンサー」、カトリックの聖人に認定へ　ミレニアル世代で初

ゲーム愛好家あいこうかの「神かみのインフルエンサー」、カトリックの聖人せいじんに認定にんていへ　ミレニアル世代せだいで初はつ

Game enthusiast “God’s influencer” becomes first millennial to be recognized as a Catholic saint

１０代だいで亡なくなったゲーム愛好家あいこうかのイタリア人じん、カルロ・アクティスさんがミレニアル世代せだい（１９８１～９０年代半ねんだいはんば生うまれ）で初はじめてカトリック教会きょうかいの聖人せいじんに列れっせられることが決きまった

Carlo Acutis, an Italian gamer who died when he was a teenager, will become the first millennial (born between 1981 and the mid-1990s) to be canonized as a saint in the Catholic Church.

教会当局きょうかいとうきょくがアクティスさんの列聖れっせいの理由りゆうを承認しょうにんした

Church authorities approve grounds for Acutis’ canonization

アクティスさんは２００６年ねん、白血病はっけつびょうのため１５歳さいで死去しきょした

Acutis died of leukemia in 2006 at the age of 15.

コンピューターの技術ぎじゅつを使つかってカトリックの信仰しんこうを広ひろめたことで知しられ、「神かみのインフルエンサー」の異名いみょうを取とった

He is known for using computer technology to spread the Catholic faith, earning him the nickname ”God’s influencer.”

カトリック教会きょうかいで聖人せいじんと認みとめられるまでに数十年すうじゅうねんかかる場合ばあいもあるが、アクティスさんは世界中せかいじゅうに熱心ねっしんな支持者しじしゃを集あつめていることから、承認しょうにんが素早すばやく進すすんだ

It can take decades for someone to be recognized as a saint in the Catholic Church, but Acutis’ recognition was quick because she has a devoted following around the world.

ジーンズとトレーナー姿すがたで描えがかれることが多おおいアクティスさんの物語ものがたりは、デジタル時代じだいに若わかい世代せだいとのつながりの強化きょうかを模索もさくするカトリック教会きょうかいにとって有益ゆうえきとみられている

Acutis’ story, often depicted in jeans and sweatshirts, is seen as useful for the Catholic Church as it seeks to strengthen its connection with younger generations in the digital age.

アクティスさんはカトリックの青年せいねんグループの間あいだでも人気にんきが高たかい

Acutis is also popular among Catholic youth groups.

カトリック教会きょうかいの列聖れっせいのプロセスでは通常つうじょう、候補者こうほしゃが２回かいの奇跡きせきを起おこしたと認定にんていされる必要ひつようがあり、それぞれの奇跡きせきについて綿密めんみつな検証けんしょうが求もとめられる

The Catholic Church’s canonization process typically requires candidates to be certified as having performed two miracles, each requiring close examination.

フランシスコ教皇きょうこうは５月がつ、アクティスさんの二ふたつ目めの奇跡きせきを認定にんてい

Pope Francis recognized Acutis’ second miracle in May.

この決定けっていにより、列聖れっせいへの道筋みちすじがついた

This decision paved the way for canonization.

バチカンは１日ついたち、枢機卿すうききょうらがアクティスさんの列聖れっせいを支持しじする票ひょうを投とうじたことを受うけ、教皇きょうこうが列聖手続れっせいてつづきを進すすめるよう命めいじたと発表はっぴょう

The Vatican announced on the 1st that the pope had ordered the canonization process to proceed after cardinals voted in favor of Acutis’ canonization.

これが最後さいごのステップになった

this was the last step

列聖れっせいの日時にちじは今いまのところ未定みていだが、２０２５年ねんに予定よていされるカトリック教会きょうかいの聖年せいねんの祝いわいの期間中きかんちゅうに実施じっしされる可能性かのうせいが高たかい

The date and time of the canonization have not yet been determined, but it is likely to take place during the Catholic Church’s Jubilee celebrations scheduled for 2025.

列聖れっせいの式典しきてんはバチカンのサンピエトロ広場ひろばで数万人すうまんにんを前まえに行おこなわれる見通みとおしで、教皇きょうこうが主催しゅさいする

The canonization ceremony is expected to take place in St. Peter’s Square in the Vatican in front of tens of thousands of people and will be hosted by the Pope.

この瞬間しゅんかん、アクティスさんは正式せいしきに聖人せいじんに認定にんていされ、世界各地せかいかくちのカトリック教会きょうかいは教区きょうくや学校がっこうにアクティスさんにちなんだ名称めいしょうを付つけたり、年とし１回かいの祝祭日しゅくさいじつにアクティスさんをしのんだりすることができるようになる

At this moment, Acutis will be officially recognized as a saint, and Catholic churches around the world will be able to name parishes and schools after him, and commemorate him with an annual feast day. become like this

アクティスさんは１９９１年ねん、英えいロンドン生うまれ

Acutis was born in London, England in 1991.

友人ゆうじんや家族かぞくの間あいだでは、「ヘイロー」や「スーパーマリオ」、「ポケモン」などのゲームを楽たのしんでいる姿すがたが記憶きおくに残のこっている

Friends and family remember him playing games like Halo, Super Mario, and Pokemon.