일본어 뉴스: JR西日本　安全のための仕事にロボットを使う

JR西日本にしにほん　安全あんぜんのための仕事しごとにロボットを使つかう

JR 서일본 안전을 위한 일에 로봇 사용

JR西日本にしにほんは今月こんげつから、電車でんしゃの安全あんぜんのための仕事しごとにロボットを使つかいます

JR 서일본은 이달부터 기차 안전을 위한 일에 로봇을 사용합니다

このロボットは、JR西日本にしにほんが別べつの会社かいしゃと一緒いっしょに考かんがえて作つくりました

이 로봇은 JR 서일본이 다른 회사와 함께 생각하여 만들었습니다.

人ひとのような形かたちで、40kgの物ものを持もつことができます

사람과 같은 형태로 40kg의 물건을 가질 수 있습니다.

線路せんろの周まわりの邪魔じゃまな木きの枝えだを切きったり、高たかい所ところの部品ぶひんを取とり替かえたりすることができます

선로 주위의 방해하는 나무 가지를 자르거나 높은 곳의 부품을 교체할 수 있습니다

ロボットを動うごかす人ひとは、ゴーグルをかけると、ロボットのカメラの映像えいぞうを見みることができます

사람이 얼굴을 오른쪽이나 왼쪽으로 돌리면 로봇도 같은 방식으로 움직입니다.

人ひとが顔かおを右みぎや左ひだりに向むけると、ロボットも同おなじように動うごきます

움직이게 하는 사람은 로봇이 가진 물건의 무게도 느낄 수 있습니다.

動うごかす人ひとは、ロボットが持もった物ものの重おもさも感かんじることができます

회사는 이 로봇으로, 사람이 하는 일을 30% 정도 적게 하고, 일중에 부상을 입는 사고도 없애고 싶습니다.

会社かいしゃはこのロボットで、人ひとがする仕事しごとを30%ぐらい少すくなくして、仕事しごと中ちゅうにけがをする事故じこもなくしたいと考かんがえています

JR西日本にしにほん　安全あんぜんのための仕事しごとにロボットを使つかう

JR 니시니혼(서일본), 안전을 위한 사무 로봇 도입.

JR西日本にしにほんは今月こんげつから、電車でんしゃの安全あんぜんのための仕事しごとにロボットを使つかいます

JR 니시니혼(서일본)은 이번 달부터, 전철에서의 안전을 위해 사무 방면에서 로봇을 사용하게 되었습니다.

このロボットは、JR西日本にしにほんが別べつの会社かいしゃと一緒いっしょに考かんがえて作つくりました

이 로봇은 JR 니시니혼(서일본)이 타사와의 협업을 통해 만들었습니다.

人ひとのような形かたちで、40kgの物ものを持もつことができます

사람과 비슷한 형상을 하고 있으며, 40kg의 물건을 드는 것이 가능합니다.

線路せんろの周まわりの邪魔じゃまな木きの枝えだを切きったり、高たかい所ところの部品ぶひんを取とり替かえたりすることができます

선로의 근처에 있는 방해되는 나무의 가지치기, 높은 곳에 있는 비품을 옮기는 등의 작업이 가능합니다.

ロボットを動うごかす人ひとは、ゴーグルをかけると、ロボットのカメラの映像えいぞうを見みることができます

로봇을 조작하는 사람은 고글을 쓰는 것으로 로봇의 카메라 영상을 보는 것이 가능합니다.

人ひとが顔かおを右みぎや左ひだりに向むけると、ロボットも同おなじように動うごきます

사람의 얼굴이 오른쪽이나 왼쪽으로 향하고 있으면, 로봇도 동일하게 움직입니다.

動うごかす人ひとは、ロボットが持もった物ものの重おもさも感かんじることができます

움직이게끔 하는 사람은 로봇이 가지고 있는 물건의 무게를 가늠하는 것도 가능합니다.

会社かいしゃはこのロボットで、人ひとがする仕事しごとを30%ぐらい少すくなくして、仕事しごと中ちゅうにけがをする事故じこもなくしたいと考かんがえています

회사 측에서는 이 로봇으로 하여금 사람이 하는 작업의 3할 정도를 줄여, 작업 중 상해나 사고를 없앨 수 있을 것이라 예상하고 있습니다.