日本新闻: ハンガリー、邦人女性殺害事件　女性の支援団体が警察に対する対応改善の署名提出

背部

ハンガリー、邦人ほうじん女性じょせい殺害さつがい事件じけん　女性じょせいの支援しえん団体だんたいが警察けいさつに対たいする対応たいおう改善かいぜんの署名しょめい提出ていしゅつ

2025-03-11 07:10:31

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

翻譯

alexamy6688 07:03 12/03/2025

0 0

添加翻譯

匈牙利謀殺日本婦女：婦女支持小組提交簽名以改善對警察的反應

　ハンガリーで日本人にっぽんじん女性じょせいが火事かじのあった自宅じたくアパートで遺体いたいで見みつかり、元夫もとおが逮捕たいほ・訴追そついされた事件じけんで、女性じょせいの支援しえん団体だんたいが警察けいさつに対応たいおう改善かいぜんを求もとめる署名しょめいを提出ていしゅつしました

一個女性支持小組已向警方提交了一個簽名，要求在一個日本婦女被發現死在她的家庭公寓裡發生大火的情況下，她的前夫被捕並起訴。

　1月がつ29日にち、ブダペストのアパートで火事かじがあり、日本人にほんじん女性じょせい（43）が遺体いたいで見みつかりました

1月29日，一名43歲的日本婦女在布達佩斯的一間公寓發生大火後被發現死亡。

　警察けいさつは当初とうしょ、失火しっかが原因げんいんと判断はんだんしましたが、その後ごの捜査そうさでアイルランド国籍こくせきの元夫もとお（43）が逮捕たいほされ、計画けいかく殺人さつじんの罪つみで訴追そついされました

警方最初確定原因是一場失火，但是在隨後的調查中，他的前夫（43）是愛爾蘭國民，被捕並被指控犯有計劃中的謀殺案。

　今月こんげつ8日にち、国際こくさい女性じょせいデーに合あわせて女性じょせいから相談そうだんを受うけていた支援しえん団体だんたいの代表だいひょうらがブダペストの警察けいさつ本部ほんぶを訪おとずれ、DV（家庭かてい内ない暴力ぼうりょく）に対たいする対応たいおうの改善かいぜんを求もとめる1万まん人にん以上いじょうの署名しょめいを提出ていしゅつしました

在本月8日，在國際婦女節就婦女諮詢的支持小組的代表訪問了布達佩斯的警察總部，並提交了10,000多人的簽名，要求改善對家庭暴力的反應（家庭暴力）。

　団体だんたいは、警察けいさつが女性じょせいの相談そうだんに正ただしく対応たいおうしていれば事件じけんは防ふせげたはずだとして、同おなじ悲劇ひげきを繰くり返かえさないためにすべての警察官けいさつかんに対たいしてDVや被害ひがい者しゃ保護ほごの研修けんしゅうを義務ぎむ化かするよう求もとめています

該組織呼籲所有警察進行家庭暴力和受害者保護培訓，以防止同一悲劇發生，並說如果警察對婦女的磋商做出正確反應，則可以防止這一事件。