日本新闻: 行徳じいさんと鶴

行徳ぎょうとくじいさんと鶴つる

喬托庫爺爺和起重機

昔むかし、福島ふくしまの相馬そうまというところに行徳ぎょうとくじいさんというじいさんがおった

很久以前，有一個名叫Gyotoku的老人在福島的一個名為Soma的地方。

この行徳ぎょうとくじいさんいつも春はるになると家いえの前まえの池いけに鶴つるがやってくるので春はるになるのを楽たのしみにしておった

這個老人Gyotoku總是在春天的池塘里來到他家門前的池塘，所以我很期待

春はるが来きた頃ころ、行徳ぎょうとくじいさんが家いえの外そとを歩あるいていると二に羽わの鶴つるが池いけに来きた

春天到來時，喬托庫爺爺在房子外面走路，兩隻鶴來到了池塘。

行徳ぎょうとくじいさんが、木きに座すわりたばこを吸すいながら見みていると直門じきもんという村むらの若者わかものが来きたので、一緒いっしょに鶴つるを眺ながめていた

老喬托庫坐在一棵樹上抽煙，正如我所看的那樣，一個叫Naomon村莊的年輕人來了，我們一起看著起重機。

何なん日にちかが過すぎ、鶴つるが卵たまごを産うんだ

幾天過去了，起重機產卵

直門じきもんはその夜よる、こっそりと卵たまごを盗ぬすみだした

那天晚上，納蒙（Naomon）暗中偷了雞蛋。

朝あさになると鶴つるが騒さわがしいので、行徳ぎょうとくじいさんが見みに行いくと卵たまごがなくなっていた

起重機在早晨很吵，所以當老喬托庫（Gyotoku）去看它時，雞蛋就消失了。

行徳ぎょうとくじいさんは、直門じきもんの仕業しわざだと思おもい、直門じきもんの家いえに行いった

老Gyotoku認為這是Naomon的作品，所以他去了Naomon的家。

しかし、直門じきもんは自分じぶんは盗とっていないと嘘うそを言いった

但是，納蒙（Naomon）躺在他沒有偷走它。

行徳ぎょうとくじいさんも「鶴つるがこの卵たまごは生うまれんと思おもってどこかへ捨すてたのだろう」と思おもって家いえに帰かえった

老喬托庫還回家想：“起重機可能把這個雞蛋扔到某個地方，因為他認為它會誕生。”

その日ひの夜よる、直門じきもんは酒さけを飲のみながら卵たまごを茹ゆでていると、突然とつぜん囲炉裏いろりの火ひが消きえ、家いえの外そとで金色きんいろに輝かがやく二ふたつの光ひかりが現あらわれた

那天晚上，當大火突然熄滅時，納蒙（Naomon）在喝酒和沸騰的雞蛋，屋外出現了兩個金燈。

光ひかりは家いえの外そとで回まわりだし、やがて鶴つるの形かたちに変かわった

燈光繞著房子外面，最終變成了起重機形狀。

直門じきもんは怖こわくなり「卵たまごを、返かえすから許ゆるしてくれ」というと光ひかりは消きえて、すぐに行徳ぎょうとくじいさんの所ところに卵たまごを持もって行いった

納蒙（Naomon）害怕，說：“我給你雞蛋，所以請原諒我。”光消失了，立即將雞蛋帶到了老gyotoku。

次つぎの日ひ、直門じきもんが鶴つるを見みていると茹ゆでた卵たまごから鶴つるの子こがかえった

第二天，當Naomon看著起重機時，起重機從煮熟的雞蛋上轉動。

直門じきもんは、すぐに行徳ぎょうとくじいさんに「卵たまごから鶴つるの子こが、かえったぞ」と言いい、行徳ぎょうとくじいさんと直門じきもんは一緒いっしょに喜よろこんだのじゃった

Naomon立即告訴Gyotoku爺爺，“起重機的孩子已經從雞蛋中回來了”，它一定很高興他。