野党勢力の会合摘発、約200人拘束 ロシア治安当局

Opposition party’s meeting caught, about 200 people detained Russian security authorities

Opposition party’s meeting caught, about 200 people detained Russian security authorities
モスクワのホテルで13日、野党議員らが参加していた会合に突如、治安部隊が踏み込みました

On the 13th at a hotel in Moscow, security forces suddenly stepped into a meeting attended by opposition lawmakers.

On the 13th at a hotel in Moscow, security forces suddenly stepped into a meeting attended by opposition lawmakers.
この会合はプーチン政権に批判的な野党勢力が開催したもので、9月に行われる下院選挙に向けた戦略などを協議していたということです

This meeting was held by opposition parties critical of the Putin administration, and was discussing strategies for the House of Representatives election to be held in September.

This meeting was held by opposition parties critical of the Putin administration, and was discussing strategies for the House of Representatives election to be held in September.
タス通信によりますと、「ロシアにとって好ましくない活動」などの疑いで現役の市議らを含む約200人が拘束されました

According to TASS, about 200 people, including active city council members, were detained on suspicion of ”unfavorable activities for Russia”.

According to TASS, about 200 people, including active city council members, were detained on suspicion of ”unfavorable activities for Russia”.
ロシアでは野党指導者のナワリヌイ氏が先月、実刑判決を受けるなど反体制派への弾圧が強まっています

In Russia, opposition leader Alexei Navalny was sentenced to prison last month, and the crackdown on dissidents is increasing.

In Russia, opposition leader Alexei Navalny was sentenced to prison last month, and the crackdown on dissidents is increasing.