災害時のペット「同行避難」円滑な受け入れにチェックリスト
재해시의 애완 동물 ”동행 피난”원활한 수용 체크리스트
재해시의 애완 동물 ”동행 피난”원활한 수용 체크리스트
東日本大震災で多くのペットが飼い主の自宅などに取り残された経験を踏まえ、環境省は災害時に飼い主がペットを連れて避難する「同行避難」を推奨しています
동일본 대지진으로 많은 애완 동물이 주인의 집 등에 남겨진 경험을 바탕으로 환경부는 재해에 주인이 애완 동물을 데리고 피난하는 ’동행 피난’을 권장하고 있습니다
동일본 대지진으로 많은 애완 동물이 주인의 집 등에 남겨진 경험을 바탕으로 환경부는 재해에 주인이 애완 동물을 데리고 피난하는 ’동행 피난’을 권장하고 있습니다
一方、過去の災害ではペットを連れた人の避難をめぐって、受け入れを拒否されたり、避難者どうしでトラブルになったりするケースもあったことから、環境省は受け入れを円滑にするための自治体向けのチェックリストを新たに作成しました
한편, 과거의 재해에 애완 동물을 동반 한 사람들의 피난을 놓고 수용을 거부하거나 피난민끼리 문제가되거나하는 경우도 있었기 때문에 환경부는 수용을 원활하게하기위한 지자체위한 체크리스트를 새롭게 만들었습니다
한편, 과거의 재해에 애완 동물을 동반 한 사람들의 피난을 놓고 수용을 거부하거나 피난민끼리 문제가되거나하는 경우도 있었기 때문에 환경부는 수용을 원활하게하기위한 지자체위한 체크리스트를 새롭게 만들었습니다
この中では、災害の危険から逃れるための場所として公園などが指定されている「緊急避難場所」について、ペットが最低限、雨風をしのげる場所が確保されているかなどがチェック項目になっています
이 가운데는 재해의 위험에서 벗어날 수있는 장소로 공원이 지정되어있는 「긴급 피난 장소」에 대해서, 애완 동물이 최소한 비바람을 버틸 장소가 확보되어 있는지 등을 체크 항목이 있습니다
이 가운데는 재해의 위험에서 벗어날 수있는 장소로 공원이 지정되어있는 「긴급 피난 장소」에 대해서, 애완 동물이 최소한 비바람을 버틸 장소가 확보되어 있는지 등을 체크 항목이 있습니다
また体育館などの「避難所」についてはペットの受け入れが可能な避難所や、逆に受け入れられない避難所の情報をあらかじめ公表しておくことや、動物アレルギーのある人と動物とのすみ分けや、動線を考えておくことを求めています
또한 체육관 등의 ’피난처’에 대해서는 애완 동물의 입항 할 수있는 피난처와 반대로 받아 들여지지 않을 피난처의 정보를 미리 공표하는 것이 나 동물 알레르기가있는 사람과 동물에게 먹 나누어 것이나 동선을 생각해 두는 것을 요구하고 있습니다
또한 체육관 등의 ’피난처’에 대해서는 애완 동물의 입항 할 수있는 피난처와 반대로 받아 들여지지 않을 피난처의 정보를 미리 공표하는 것이 나 동물 알레르기가있는 사람과 동물에게 먹 나누어 것이나 동선을 생각해 두는 것을 요구하고 있습니다
環境省はこのチェックリストを全国の自治体などに配り、災害時への備えを促す方針です
환경부는이 체크리스트를 전국의 자치 단체 등에 배부하고 재해에 대한 대비를 촉구 할 방침입니다
환경부는이 체크리스트를 전국의 자치 단체 등에 배부하고 재해에 대한 대비를 촉구 할 방침입니다