日本新聞: ユニクロ　ウイグルの綿花を使ったかどうかの質問に答えない

ユニクロ　ウイグルの綿花めんかを使つかったかどうかの質問しつもんに答こたえない

不要回答是否使用优衣库维吾尔族棉的问题

去年きょねん3月がつ、オーストラリアの研究所けんきゅうじょは、中国ちゅうごくの新疆しんきょうウイグル自治区じちくでウイグル族ぞくの人ひとたちを工場こうじょうなどで無理むりに働はたらかせていると言いいました

去年三月，一家澳大利亚研究机构表示，它正在迫使维吾尔族人在中国新疆维吾尔自治区的工厂和其他地方工作。

そしてその工場こうじょうなどで作つくったものを、世界せかいの82の大おおきな会社かいしゃが使つかっていると言いいました

他说世界上有82家大公司正在使用他们在那家工厂生产的东西。

この中なかに、世界せかいで服ふくなどを売うっているユニクロもありました

其中有UNIQLO，该公司在世界各地销售服装等。

ユニクロを経営けいえいしている会社かいしゃの会長かいちょうと社長しゃちょうの柳井正やないただしさんは8日ようか、会社かいしゃの半年はんとしの利益りえきなどを発表はっぴょうしました

经营优衣库的公司董事长兼总裁柳井忠（Tadashi Yanai）8日宣布了公司的半年利润。

このとき、新疆しんきょうウイグル自治区じちくから買かった綿花めんかを使つかっているかという質問しつもんがありました

当时，有人问我是否使用从新疆维吾尔自治区购买的棉花。

柳井やないさんは「私わたしたちは政治せいじについて中立ちゅうりつなので、そのような質問しつもんには答こたえることはできません」と言いいました

柳井先生说：“我们在政治上是中立的，不能回答此类问题。”

そして「人権じんけんはとても大事だいじで、必要ひつようなことは全部ぜんぶやっています」と言いいました

他说：“人权非常重要，我们需要做的一切。”

ユニクロ　ウイグルの綿花めんかを使つかったかどうかの質問しつもんに答こたえない

我没有回答我是否使用过优衣库维吾尔族棉的问题。