Japanese News: 家族４人刃物で殺害か、容疑者も死亡　米ＮＹ市

家族かぞく４人刃物にんはもので殺害さつがいか、容疑者ようぎしゃも死亡しぼう　米べいＮＹ市し

Four family members murdered with knife; suspect also dies in New York City, US

米べいニューヨーク市しクイーンズ区くで３日みっか、子こども２人ふたりを含ふくむ４人にんが死亡しぼうしたほか、１人ひとりが刃物はもので刺さされて重体じゅうたいに陥おちいっていることがわかった

On the 3rd, four people, including two children, were found dead in Queens, New York City, and one person was found in critical condition after being stabbed.

警察けいさつが明あきらかにした

the police revealed

現場げんばに出動しゅつどうした警官けいかん２人ふたりも負傷ふしょうした

Two police officers who responded to the scene were also injured.

現場げんばの住宅じゅうたくでは火事かじが発生はっせいしたほか、容疑者ようぎしゃも死亡しぼうした

A fire broke out at the house at the scene, and the suspect was also killed.

警察けいさつによれば、１１歳さいの少女しょうじょ、１２歳さいの少年しょうねん、４４歳さいの女性じょせい、３０代だいの男性だんせいが死亡しぼうした

According to police, an 11-year-old girl, a 12-year-old boy, a 44-year-old woman, and a man in his 30s were killed.

４人にんは家族かぞくとみられ、刃物はものによる負傷ふしょうで死亡しぼうしたと考かんがえられている

The four people, believed to be family members, are believed to have died from knife wounds.

警察けいさつは午前ごぜん５時過じすぎに若わかい女性じょせいから通報つうほうを受うけた

Police received a call from a young woman just after 5 a.m.

警察けいさつによれば、通報つうほうは、いとこが通報者つうほうしゃの家族かぞくを殺害さつがいしていると告つげたという

Police say the caller told them the caller’s cousin was killing the caller’s family.

警官けいかんがクイーンズ区くの住宅街じゅうたくがいに駆かけ付つけ、私道しどうに車くるまを止とめたところ、荷物にもつを持もって出でてくる人物じんぶつを目撃もくげきした

A police officer responded to a residential area in Queens, parked a car in a driveway, and saw a person come out with a package.

この人物じんぶつは刃物はものを警官けいかんに向むけて、ひとりの首くびや胸むねを刺さしたほか、もう一人ひとりの頭部とうぶをたたいた

The individual pointed the knife at officers, stabbing one in the neck and chest and striking another in the head.

警官けいかんの一人ひとりが武器ぶきを抜ぬいて容疑者ようぎしゃに発砲はっぽうした

One of the officers drew a weapon and fired at the suspect.

警察けいさつによれば、容疑者ようぎしゃは病院びょういんに搬送はんそうされたが、死亡しぼうが確認かくにんされた

Police said the suspect was taken to a hospital, where he was pronounced dead.

警官けいかん２人ふたりも病院びょういんに搬送はんそうされたが命いのちに別条べつじょうはなく、回復かいふくする見通みとおし

Two police officers were also taken to the hospital, but their injuries were not life-threatening and they are expected to recover.

居間いまや玄関げんかんで火災かさいが発生はっせいしたため、警官けいかんは当初とうしょ、住宅じゅうたくの中なかに入いれなかった

Officers were initially unable to enter the home because the fire started in the living room and hallway.

その後ご、消防しょうぼうが消火しょうかを行おこなった

The fire department then extinguished the fire.

警察けいさつによれば、容疑者ようぎしゃが家いえを立たち去さる際さいに長椅子ながいすに火ひをつけたとみられる

Police say it appears the suspect set the settee on fire as he left the house.

警察けいさつによれば、６１歳さいの女性じょせいが重体じゅうたいで入院にゅういんしている

Police say a 61-year-old woman is hospitalized in critical condition.

警察けいさつは、今回こんかいの事件じけんは家族かぞくに関係かんけいしたものとみているが捜査そうさを続つづけている

Police believe the incident is related to a family member and are continuing to investigate.

通報者つうほうしゃからも事情じじょうを聴きいているという

They are also hearing information from the whistleblower.