일본어 뉴스: 性愛描いたレンブラント作品、露骨な描写の警告付きで競売に

性愛描せいあいえがいたレンブラント作品さくひん、露骨ろこつな描写びょうしゃの警告付けいこくづけきで競売きょうばいに

성애 그린 렘브란트 작품, 노골적인 묘사 경고와 경매에

ロンドン（ＣＮＮ）オランダの巨匠きょしょうレンブラントが３５０年以上前ねんいじょうまえに制作せいさくしたエッチング（金属板きんぞくいたを腐食ふしょくさせて製版せいはんする版画はんが）の作品さくひんが、誰だれでも閲覧えつらんできる状態じょうたいに置おくには描写びょうしゃが露骨ろこつすぎると、国際的こくさいてきなオークションハウスのクリスティーズから指定していを受うけた

런던(CNN) 네덜란드의 거장 렘브란트가 350년 이상 전에 제작한 에칭(금속판을 부식시켜 제판하는 판화)의 작품이 누구나 열람할 수 있는 상태에 두려면 묘사가 너무 노골적이면 국제적인 경매 하우스 크리스티즈로부터 지정을 받았습니다.

クリスティーズのロンドン支店してんで競売きょうばいにかけられる１６４６年ねんの作品さくひん「Ｔｈｅ　Ｆｒｅｎｃｈ　Ｂｅｄ」は、内容ないように関かんする警告けいこくをクリックしないとオンライン上じょうで見みることはできない

크리스티즈의 런던 지점에서 경매에 걸리는 1646년의 작품 「The French Bed」는, 내용에 관한 경고를 클릭하지 않으면 온라인상에서 볼 수 없다

この作品さくひんは７日なのかに競売きょうばいされる「Ｏｌｄ　Ｍａｓｔｅｒｓ　Ｉ」というコレクションの一部いちぶ

이 작품은 7일 경매되는 「Old Masters I」라는 컬렉션의 일부

モノクロの本作ほんさくを見みるには「露骨ろこつなコンテンツ

흑백의 본작을 보려면 ”노골적인 콘텐츠

この商品しょうひんには露骨ろこつに肉体的にくたいてきな、成人向せいじんむけの素材そざいがあります」という警告文けいこくぶんをクリックする必要ひつようがある

이 상품에는 노골적으로 육체적인 성인용 소재가 있습니다.

作品さくひんには天蓋てんがい（てんがい）のついた四柱式よんちゅうしきベッドに乗のった男女だんじょのカップルが描えがかれている

작품에는 캐노피(텐가이)가 붙은 4주식 침대를 탄 남녀 커플이 그려져 있다

２人ふたりは半分衣服はんぶんいふくを身みにつけた状態じょうたいで、明あきらかになまめかしい雰囲気ふんいきがある

두 사람은 절반 의복을 입은 상태에서 분명한 섬세한 분위기가 있습니다.

落札価格らくさつかかくは最高さいこう５０万まんドル（約やく７４００万円まんえん）に達たっすると予想よそうされる

낙찰 가격은 최고 50만 달러(약 7400만엔)에 달할 것으로 예상된다

クリスティーズは作品さくひんを掲載けいさいしたページで「レンブラントによる数少かずすくない露骨ろこつな性愛せいあいの印刷いんさつの一ひとつ」であり、「彼かれの作品全体さくひんぜんたいの中なかでも珍めずらしいエッチングの一ひとつ」と説明せつめいする

크리스티즈는 작품을 게재한 페이지에서 ”렘브란트에 의한 몇 안 되는 노골적인 성애의 인쇄의 하나”이며, ”그의 작품 전체 중에서도 드문 에칭의 하나”라고 설명한다

ベッド脇わきのテーブルには半分飲はんぶんのみかけのワイングラスがあり、男性だんせいの羽はねのついた帽子ぼうしがベッドの柱頭ちゅうとうの一ひとつに投なげ置おかれている

침대 옆의 테이블에는 반 마시는 와인 글라스가 있고, 남성의 날개가 달린 모자가 침대의 기둥의 하나에 던져 놓여져 있다

女性じょせいは恋人こいびとを笑顔えがおで見みつめているが、「彼女かのじょの腕うでや手てが３つ描えがかれているという困惑こんわくする事実じじつは情景じょうけいの明あかるさに一役買ひとやくかっている」と説明文せつめいぶんにはある

여자는 연인을 웃는 얼굴로 응시하고 있지만, ”그녀의 팔과 손이 3개 그려져 있다는 곤혹스러운 사실은 정경의 밝기에 한몫하고 있다”고 설명문에는 있다

クリスティーズは作品さくひんについて「下品げひんでも、わいせつでもない」とし、「魅惑的みわくてきで明あかるい」と評価ひょうかしている

크리스티즈는 작품에 대해 ”저품도, 외설도 아니다”라며 ”매혹적이고 밝다”고 평가하고 있다