일본어 뉴스: ホンダ「N−BOX」など113万台リコール　同一の不具合6回目

뒤

ホンダ「N−BOX」など113万台まんだいリコール　同一どういつの不具合ふぐあい6回目かいめ

2023-12-10 16:00:09

번역

Anonymous 20:12 10/12/2023

0 0

번역 추가

ホンダ「N−BOX」など113万台まんだいリコール　同一どういつの不具合ふぐあい6回目かいめ

혼다 ’N-BOX’ 등 113만대 리콜 동일한 결함 6회째

　燃料ねんりょうポンプの不具合ふぐあいで走行中そうこうちゅうにエンストする恐おそれがあるとして、ホンダは113万台余まんだいあまりのリコールを国土交通省こくどこうつうしょうに届とどけ出でました

연료 펌프의 문제로 주행 중에 엔스트 할 우려가 있다고 혼다는 113 만 대 이상의 리콜을 국토 교통성에 신고했습니다

　リコールの対象たいしょうは2017年ねん6月がつから2020年ねん9月がつまでに製造せいぞうされたホンダの「N−BOX」や「フィット」「FREED」など113万まん8000台余たいあまりです

리콜의 대상은 2017년 6월부터 2020년 9월까지 제조된 혼다의 「N-BOX」나 「피트」「FREED」 등 113만 8000대여 있습니다

　国交省こっこうしょうによりますと、内部ないぶが変形へんけいして燃料ねんりょうポンプが動うごかなくなり、最悪さいあくの場合ばあいは走行中そうこうちゅうにエンストする恐おそれがあるとしています

국교성에 의하면, 내부가 변형되어 연료 펌프가 움직이지 않게 되어, 최악의 경우는 주행중에 엔스트 할 우려가 있다고 합니다

　これまで422件けんの不具合ふぐあいが確認かくにんされていますが、事故じこは起おきていないということです

지금까지 422건의 결함이 확인되고 있습니다만, 사고는 일어나지 않았다고 하는 것입니다

ホンダが同様どうようの不具合ふぐあいでリコールを届とどけ出でるのは6回目かいめで、アメリカやイギリスで生産せいさんされた車くるまを含ふくめると合あわせて約やく171万台まんだいに上のぼります

혼다가 같은 문제로 리콜을 신고하는 것은 6회째로, 미국이나 영국에서 생산된 차를 포함하면 합쳐 약 171만대에 올라갑니다

　同様どうようの事象じしょうは他社たしゃでも確認かくにんされていて、一連いちれんの不具合ふぐあいによるリコールの届とどけ出では2020年以降ねんいこう、合あわせて380万台まんだいを超こえています

같은 사건은 타사에서도 확인되고 있어, 일련의 불편에 의한 리콜의 신고는 2020년 이후, 합쳐 380만대를 넘고 있습니다