일본어 뉴스: 水で膨らむビーズのおもちゃ、米小売大手が販売停止

水みずで膨ふくらむビーズのおもちゃ、米小売大手べいこうりおおてが販売停止はんばいていし

물로 부풀어 오르는 구슬 장난감, 쌀 소매 대기업 판매 중단

水みずを含ふくむと膨ふくらむビーズのおもちゃ「ウォータービーズ」をめぐって誤飲ごういんの危険性きけんせいが指摘してきされるなか、米べいネット通販大手つうはんおおてアマゾンと小売大手こうりおおてターゲット、ウォルマートが１２日にちまでに自主的じしゅてきに販売はんばいを停止ていしした

물을 포함하면 부풀어 오르는 비즈의 장난감 ’워터 비즈’를 둘러싸고 오음의 위험성이 지적되는 가운데, 미국 넷 통판 대기업 아마존과 소매 대기업 타겟, 월마트가 12일까지 자주적으로 판매를 정지했다

アマゾンの報道担当者ほうどうたんとうしゃは１２日にち、ウォータービーズの取とり扱あつかいに関かんする方針ほうしんを変更へんこうしたことを確認かくにん

아마존의 보도 담당자는 12일, 워터 비즈의 취급에 관한 방침을 변경한 것을 확인

子こども向むけの文言もんごんや写真しゃしんがあったり、おもちゃや工作用こうさくようなどと記載きさいされたりしている商品しょうひんのページを削除さくじょすると表明ひょうめいした

아이를 위한 문언이나 사진이 있거나, 장난감이나 공작용 등으로 기재되어 있는 상품의 페이지를 삭제한다고 표명했다

ターゲットは同日どうじつ、店頭てんとうとオンラインショップで子こども向むけウォータービーズの販売はんばいを停止ていしすると発表はっぴょうした

대상은 같은 날 매장과 온라인 상점에서 아이들을위한 워터 비즈 판매를 중단한다고 발표했다.

ウォルマートの報道担当者ほうどうたんとうしゃは同日付どうひづけのメールで、自主的じしゅてきな販売停止はんばいていしに踏ふみ切きることを決きめ、すでに店頭てんとうとオンラインショップからの回収かいしゅうに着手ちゃくしゅしたと述のべた

월마트의 보도 담당자는 같은 날짜의 메일로 자발적인 판매 정지에 밟기로 결정, 이미 매장과 온라인 상점에서 회수에 착수했다고 말했다

米消費者製品安全委員会べいしょうひしゃせいひんあんぜんいいんかい（ＣＰＳＣ）によると、ウォータービーズの材料ざいりょうは吸水性きゅうすいせいが非常ひじょうに高たかいポリマーで、液体えきたいを含ふくむと大おおきさと重おもさが１００倍ばいになる

미국 소비자제품안전위원회(CPSC)에 따르면 워터비즈의 재료는 흡수성이 매우 높은 폴리머로 액체를 포함하면 크기와 무게가 100배가 된다

飲のみ込こむと体内たいないで膨張ぼうちょうすることがあり、専門家せんもんからは幼おさない子こどもへの危険きけんが非常ひじょうに大おおきいと指摘してきしてきた

삼키면 체내에서 팽창할 수 있고, 전문가들은 어린 아이에 대한 위험이 매우 크다고 지적해 왔다.

最近さいきんも乳児にゅうじの死亡事故しぼうじこが報告ほうこくされている

최근에도 유아 사망사고가 보고

中身なかみがほぼ水みずであることから、通常つうじょうのＸ線せんでは見みつからないケースが多おおい

내용물이 거의 물이기 때문에 일반 X 선에서는 찾을 수없는 경우가 많습니다.

ＣＰＳＣは９月がつ、ウォータービーズが激はげしい苦痛くつうやおう吐は、脱水だっすい、腸閉塞ちょうへいそく（へいそく）の原因げんいんとなり、命いのちにかかわる恐おそれもあるとの警告けいこくを発はっした

CPSC는 9월, 워터 비즈가 심한 고통이나 구토, 탈수, 장폐색(헤이소쿠)의 원인이 되어, 생명에 관련될 우려도 있다는 경고를 발했다

議会ぎかいでも危険性きけんせいが取とり上あげられ、下院かいんには先月せんげつ、全米ぜんべいで販売はんばいを禁止きんしする法案ほうあんが提出ていしゅつされた

의회에서도 위험성이 거론되고 하원에는 지난달 전미에서 판매를 금지하는 법안이 제출되었다

提案ていあんした議員ぎいんは記者会見きしゃかいけんで、ラベルに警告けいこくの表示ひょうじもなく、簡単かんたんに購入こうにゅうできると指摘してきした

제안한 의원은 기자회견에서 라벨에 경고 표시도 없고 쉽게 구입할 수 있다고 지적했다

ＣＰＳＣは、家庭かていでもウォータービーズを乳幼児にゅうようじの手てが届とどかない場所ばしょに片付かたづけるよう呼よび掛かけている

CPSC는 가정에서도 워터 비즈를 유아의 손이 닿지 않는 장소에 정리하도록 부르고 있다