일본어 뉴스: 米ＮＹ州で半導体研究拠点建設、１．５兆円投資へ　ＩＢＭやマイクロンなど協力

米べいＮＹ州しゅうで半導体研究拠点建設はんどうたいけんきゅうきょてんけんせつ、１．５兆円投資ちょうえんとうしへ　ＩＢＭやマイクロンなど協力きょうりょく

미국 NY주에서 반도체 연구 거점 건설, 1.5조엔 투자에 IBM과 마이크론 등 협력

米べいニューヨーク州しゅうのホークル知事ちじは１１日にち、同州どうしゅうオールバニに半導体微細加工技術はんどうたいびさいかこうぎじゅつの研究開発けんきゅうかいはつセンターを建設けんせつする計画けいかくを発表はっぴょうした

미국 뉴욕주의 호클 지사는 11일 동주 올바니에 반도체 미세가공 기술 연구개발센터를 건설할 계획을 발표했다

投資総額とうしそうがく１００億おくドル（約やく１兆ちょう４６００億円おくえん）のうちニューヨーク州しゅうは１０億おくドルを投資とうし

총 투자액 100억 달러(약 1조4600억엔) 중 뉴욕주는 10억 달러를 투자

ＩＢＭ、マイクロン・テクノロジー、アプライドマテリアルズなどの半導体大手はんどうたいおおてが協力きょうりょくする

IBM, 마이크론 테크놀로지, 어플라이드 머티리얼스 등 반도체 대기업이 협력

ホークル氏しの声明せいめいによると、研究開発けんきゅうかいはつセンターの建設けんせつで少すくなくとも７００人にんの雇用こようが創出そうしゅつされ、推定すいてい９０億おくドルの消費支出しょうひししゅつが誘発ゆうはつされる見通みとおし

호클씨의 성명에 따르면 연구개발센터 건설에서 최소 700명의 고용이 창출되고 추정 90억 달러의 소비지출이 유발될 전망

従業員じゅうぎょういんの研修けんしゅうや科学技術分野かがくぎじゅつぶんやの学校教育がっこうきょういくといったプログラムを通とおし、人材開発じんざいかいはつにも貢献こうけんする

종업원의 연수나 과학기술 분야의 학교 교육 등의 프로그램을 통해 인재 개발에도 공헌한다

州内しゅうないの科学研究かがくけんきゅうや教育きょういく、経済開発けいざいかいはつの推進すいしんを目的もくてきとするＮＰＯ、ＮＹクリエイツがニューヨーク州立大学しゅうりつだいがくオールバニ校こうの近ちかくで運営うんえいする半導体研究拠点はんどうたいけんきゅうきょてん、オールバニ・ナノテク・コンプレックスに新あらたな施設しせつを建設けんせつし、オランダの半導体製造機器大手はんどうたいせいぞうききおおて、ＡＳＭＬの装置そうちを導入どうにゅうする

주 내 과학연구와 교육, 경제개발 추진을 목적으로 하는 NPO, NY 크리에이츠가 뉴욕주립대학 올바니교 근처에서 운영하는 반도체 연구거점, 올바니 나노테크 컴플렉스에 새로운 시설을 건설해 네덜란드의 반도체 제조기기 대기업, ASML의 장치 도입

米国べいこくが経済上けいざいじょう、安全保障上あんぜんほしょうじょうの理由りゆうから半導体はんどうたいの国内生産こくないせいさんにかじを切きるなか、ニューヨークが州しゅうを挙あげて生産せいさんを拡大かくだいし、連邦政府れんぽうせいふの研究拠点指定けんきゅうきょてんしていを目指めざす構想こうそうの一環いっかんと位置付いちづけられる

미국이 경제상, 안보상의 이유로 반도체의 국내 생산에 힘을 가하는 가운데, 뉴욕이 주를 들고 생산을 확대해, 연방 정부의 연구 거점 지정을 목표로 하는 구상의 일환으로 자리매김된다

ホークル氏しは今年ことし１月がつ、半導体工場はんどうたいこうじょうの誘致ゆうちなどを進すすめる新あらたな対策室たいさくしつの開設かいせつを発表はっぴょうしていた

호클은 올해 1월 반도체 공장 유치 등을 추진하는 새로운 대책실 개설을 발표했다.