Japanese News: 魅力的な旅行先の都市ランク、首位パリ　東京が４位に上昇

魅力的みりょくてきな旅行先りょこうさきの都市としランク、首位しゅいパリ　東京とうきょうが４位いに上昇じょうしょう

Paris ranks first in attractive travel destination cities, Tokyo rises to fourth place

国際市場調査企業こくさいしじょうちょうさきぎょう「ユーロモニター・インターナショナル」は１７日にちまでに、旅行先りょこうさきとして最もっとも魅力的みりょくてきな世界せかいの都市としに関かんする新あらたな年次報告書ねんじほうこくしょをまとめ、パリが再ふたたび首位しゅいに輝かがやいたと報告ほうこくした

International market research firm Euromonitor International has published its new annual report on the world’s most attractive destinations, with Paris once again taking the top spot.

調査ちょうさにはデータ企業きぎょう「ライトハウス」も協力きょうりょくし、観光業かんこうぎょう、持続可能性じぞくかのうせい、経済力けいざいりょく、医療対策いりょうたいさくや治安維持ちあんいじなどの指標しひょうを基もとに作成さくせいした

The data company ”Lighthouse” also cooperated in the survey, which was created based on indicators such as tourism industry, sustainability, economic strength, medical measures, and security maintenance.

調査結果ちょうさけっかによると、欧州おうしゅうが上位じょうい１０都市としのうち７都市とし、上位じょうい１００カ国こくのうち６３カ国こくを占しめた

According to the survey results, Europe accounted for 7 of the top 10 cities and 63 of the top 100 countries.

欧州以外おうしゅういがいで上位じょうい１０都市としに入はいったのは、２位いのアラブ首長国連邦しゅちょうこくれんぽう（ＵＡＥ）のドバイ、４位いの東京とうきょうと８位いのニューヨークだった

Cities outside of Europe that made it into the top 10 were Dubai in the United Arab Emirates (UAE) in second place, Tokyo in fourth place, and New York in eighth place.

３位いはマドリードで、アムステルダム、ベルリンにローマが５〜７位いとなった

Madrid took third place, followed by Amsterdam, Berlin and Rome in fifth to seventh place.

バルセロナが９位い、ロンドンは１０位いを確保かくほした

Barcelona secured 9th place and London secured 10th place.

アジア勢ぜいの健闘けんとうも光ひかり、シンガポールが１１位い、ソウルが１４位い、大阪おおさかが１６位いに食くい込こみ、香港ほんこんが１７位いだった

The strong performance of Asian teams also shined, with Singapore finishing 11th, Seoul 14th, Osaka 16th, and Hong Kong 17th.

報告書ほうこくしょは欧州勢おうしゅうぜいの強つよみについて、「急速きゅうそくな都市化としかや広範こうはんな技術ぎじゅつの導入どうにゅう」などの背景要因はいけいよういんに言及げんきゅう

The report cites background factors such as ”rapid urbanization and the introduction of a wide range of technologies” regarding the strengths of European countries.

「旅行客りょこうきゃくは今いまや高速こうそくのインターネット利用りよう、柔軟じゅうなんな予約よやくの選択肢せんたくし、リモート勤務きんむが可能かのうな空間くうかんを求もとめている」などと指摘してきした

”Travellers now expect high-speed internet access, flexible booking options, and the ability to work remotely.”

東京とうきょうが１０位内いないに選えらばれたのは初はじめて

This is the first time that Tokyo has been ranked in the top 10.

上位じょうい１００都市内としないには４都市としが初はじめて入はいり、ワシントンが４８位い、モントリオールが６８位い、チリのサンティアゴが８８位いにリトアニアのビリニュスが９２位いだった

Four cities made it into the top 100 for the first time: Washington ranked 48th, Montreal ranked 68th, Santiago, Chile ranked 88th, and Vilnius, Lithuania ranked 92nd.

これら４都市としはいずれも観光業かんこうぎょうの業績向上ぎょうせきこうじょうを示しめしていた

All four cities showed improved performance in tourism.

海外旅行かいがいりょこうは力強ちからづよい回復かいふくぶりを見みせ続つづけており、今年末ことしまつまでに１３億回おくかいに達たっすると予測よそくされている

International travel continues to show a strong recovery and is predicted to reach 1.3 billion by the end of this year.

国際的こくさいてきな観光かんこうに伴ともなう支出額ししゅつがくは約やく１兆ちょう７０００億米おくべいドル（約やく２４１兆円ちょうえん）と見込みこまれている

The amount of expenditure associated with international tourism is estimated to be approximately 1.7 trillion US dollars (approximately 241 trillion yen).

上位じょうい２０都市内としないに含ふくまれたほかの都市としは、ミュンヘンが１２位い、ミラン１３位い、ダブリン１５位い、ウィーン１８位い、ロサンゼルスが１９位いでリスボンが２０位いだった

Other cities in the top 20 were Munich in 12th place, Milan in 13th place, Dublin in 15th place, Vienna in 18th place, Los Angeles in 19th place and Lisbon in 20th place.