Japanese News: ９９０円で購入の胸像、４億９千万円超で売却か　ドアストッパーとして使用

９９０円えんで購入こうにゅうの胸像きょうぞう、４億おく９千万円超せんまんえんちょうで売却ばいきゃくか　ドアストッパーとして使用しよう

Bust purchased for 990 yen sold for over 490 million yen; used as door stopper

わずか５ポンド（現在げんざいのレートで約やく９８８円えん）で購入こうにゅうされ、ドアストッパーとして使つかわれていた彫像ちょうぞうが２５０万まんポンド（約やく４億おく９４００万円まんえん）を超こえる値段ねだんで売却ばいきゃくされる可能性かのうせいが出でてきた

A statue bought for just £5 (approximately 988 yen at current rates) and used as a doorstop could be sold for more than £2.5 million (approximately 494 million yen).

英えいスコットランドの裁判所さいばんしょが売却ばいきゃくを承認しょうにんした

A British and Scottish court approved the sale.

売却ばいきゃくの可能性かのうせいが出でているのは、１８世紀前半せいきぜんはんにフランスの彫刻家ちょうこくかエドメ・ブーシャルドンによって制作せいさくされた「ブーシャルドンの胸像きょうぞう」で、地主じぬしで政治家せいじかのジョン・ゴードンをかたどったもの

The object that is likely to be sold is the Bouchardon Bust, created by French sculptor Edmé Bouchardon in the first half of the 18th century and depicting landowner and politician John Gordon.

彫像ちょうぞうの運命うんめいが決きまるまでには何年なんねんもかかっていた

It took years before the statue’s fate was decided.

しかし、彫像ちょうぞうを所有しょゆうする地元自治体じもとじちたいがスコットランド・ハイランド地方ちほうの裁判所さいばんしょに売却ばいきゃくの許可きょかを求もとめたところ、７日なのかに行おこなわれた審理しんりで反対はんたいが出でなかったという

However, when the local government that owns the statue asked the Scottish Highlands Court for permission to sell it, there was no opposition at a hearing held on the 7th.

ハイランド評議会ひょうぎかいが１１日にち、ＣＮＮに明あきらかにした

Highland Council revealed this to CNN on the 11th.

インバーゴードンの町議会ちょうぎかいは１９３０年ねん、１９世紀せいきに発生はっせいした城しろの火災かさいで焼やけ残のこったこの彫像ちょうぞうを購入こうにゅうした

Invergordon Town Council purchased the statue in 1930 after it was left in the ruins of a 19th century castle fire.

ジョン・ゴードンは「インバーゴードンの創設者そうせつしゃと目めされている」（当局者とうきょくしゃ）ためだ

This is because John Gordon is ”considered to be the founder of Invergordon” (according to an official).

その後ご、議会ぎかいは町役場まちやくばに彫像ちょうぞうを設置せっちすることで合意ごういした

The council then agreed to place the statue at town hall.

しかし結局けっきょく、彫像ちょうぞうは展示てんじされることなく、間違まちがった場所ばしょに置おかれる結果けっかになった

ハイランド評議会ひょうぎかいによると、１９９８年ねん、工業団地こうぎょうだんちの小屋こやの扉とびらを開あけっ放ぱなしにしておく目的もくてきで使用しようされているのが見みつかったという

売却ばいきゃくの提案ていあんに関かんする５月がつの報告書ほうこくしょでハイランド評議会ひょうぎかいが明あきらかにしたところによると、海外かいがいの民間人みんかんじんの買かい手てが競売会社きょうばいがいしゃサザビーズに連絡れんらくし、２５０万まんポンドを超こえる値段ねだんで買かい取とることを提案ていあん

身元非公表みもとひこうひょうのこの買かい手ては、地域ちいきに展示てんじする美術品並びじゅつひんなみのクオリティーのレプリカに支払しはらいを行おこなうことも提案ていあんした

評議委員会ひょうぎいいんかいのメンバーは今年行ことしおこなわれた公開協議こうかいきょうぎを経へて、彫像ちょうぞうは売却ばいきゃくされるべきだとの方針ほうしんを勧告かんこくした

報道官ほうどうかんがＣＮＮに明あきららかにしたところによると、６月がつまでに売却ばいきゃくの提案ていあんに同意どういしたという

報道官ほうどうかんはまた、裁判所さいばんしょの許可きょかを先週取得せんしゅうしゅとくしたことを受うけ、国外輸出こくがいゆしゅつが禁きんじられる「国宝こくほう」に当あたるかどうかを判断はんだんする法手続ほうてつづきが「ほぼ確実かくじつに」発動はつどうされるとの見通みとおしを示しめした

ＣＮＮは競売きょうばいを実施じっしするか尋たずねたものの、報道官ほうどうかんは明言めいげんしなかった

２０１８年ねんには、セントラル・ミシガン大学だいがくで３０年ねんにわたってドアストッパーとして使つかわれていた岩いわが隕石いんせき（いんせき）だったことが判明はんめいし、７万まん５０００ドル（現在げんざいのレートで約やく１１６０万円まんえん）で落札らくさつされる出来事できごとがあった