東京の品川区が「五反田バレー」の会社を応援する - Easy News

뒤

東京とうきょうの品川区しながわくが「五反田ごたんだバレー」の会社かいしゃを応援おうえんする

2019-01-31 11:30:00

번역

Anonymous 07:01 31/01/2019

0 0

번역 추가

東京とうきょうの品川区しながわくが「五反田ごたんだバレー」の会社かいしゃを応援おうえんする

도쿄 시나가와 구가 ’고탄다 밸리’ 회사를 응원하다

東京とうきょうの品川区しながわくにある五反田駅ごたんだえきの周まわりには、コンピューターのＡＩを使つかった製品せいひんやサービスを研究けんきゅうする新あたらしい会社かいしゃが集あつまっています

도쿄 시나가와 구에 있는 고탄다 역 주위에는 컴퓨터 AI를 사용한 제품이나 서비스를 연구하는 새로운 회사가 밀집해 있습니다

集あつまっている会社かいしゃは「五反田ごたんだバレー」という団体だんたいを作つくって、五反田ごたんだをアメリカのシリコンバレーのような場所ばしょにしたいと考かんがえています

밀집해 있는 회사는 ’고탄다 밸리’라는 단체를 만들어서 고탄다를 미국의 실리콘 밸리 같은 장소로 하겠다고 생각하고 있습니다

品川区しながわくは、このような会社かいしゃが仕事しごとをしやすいように応援おうえんすることにしました

시나가와 구는 이 같은 회사가 일을 할 수 있도록 응원하기로 했습니다

品川区しながわくの商店街しょうてんがいをにぎやかにしたり、災害さいがいのとき役やくに立たつ物ものを作つくったりする会社かいしゃには、２年ねんで２０００万まん円えんまで出だします

시나가와 구 상점가를 떠들석하게 하거나 재해가 있을 때 도움이 될 것들을 만들거나 하는 회사에는 2년에 2000만 엔까지 지급합니다

会社かいしゃが考かんがえたことや作つくった物ものが役やくに立たつかどうかテストする場所ばしょも品川区しながわくが用意よういします

회사가 생각한 것이나 만든 물건이 도움이 될지 테스트할 장소도 시나가와 구가 준비합니다

できてからまだ５年ねんになっていない会社かいしゃの場合ばあい、銀行ぎんこうなどからお金かねを借かりやすくします

생긴 후 아직 5년이 되지 않은 회사의 경우, 은행 등으로부터 돈을 빌리기 쉽게 합니다

品川区しながわくは「たくさんの会社かいしゃが新あたらしいことに挑戦ちょうせんできるようにして、シリコンバレーと同おなじような場所ばしょに育そだてたいです」と話はなしています

시나가와 구는 ”많은 회사가 새로운 것에 도전할 수 있게 실리콘 밸리와 같은 장소로 키우고 싶습니다”고 말했습니다