ベトナム最大級の靴メーカー6千人解雇へ　「最大のレイオフ」理由は - Easy News

뒤

ベトナム最大級さいだいきゅうの靴くつメーカー6千人解雇せんにんかいこへ　「最大さいだいのレイオフ」理由りゆうは

2023-05-16 07:10:03

번역

Anonymous 02:05 16/05/2023

0 0

번역 추가

ベトナム最大級さいだいきゅうの靴くつメーカー6千人解雇せんにんかいこへ　「最大さいだいのレイオフ」理由りゆうは

베트남 최대급 신발 메이커 6천명 해고에 “최대의 레이오프“

　ベトナム最大級さいだいきゅうの靴くつメーカーが従業員約じゅうぎょういんやく6千人せんにんの削減さくげんを決きめた

베트남 최대급 신발 메이커가 종업원 약 6천명의 식감을 결정했다

世界的せかいてきなインフレを受うけて、欧州おうしゅうや米国べいこくの消費者しょうひしゃの購買意欲こうばいいよくが縮小しゅくしょうしていることを受うけての削減さくげんだという

세계적인 레이오프의 영향을 받아, 유럽이니 미국의 소비자의 구매욕구가 축소한 것을 받아들인 식감이라고 한다

　報道ほうどうによると、従業員じゅうぎょういんの解雇かいこを発表はっぴょうしたのは、台湾企業傘下たいわんきぎょうさんかの靴くつメーカー「PouYuen　Vietnam」

보도에 의하면, 종업원의 해고를 빌표한 것은, 타이완 기업산하의 신빌 메이커 “PouYuen Vietnam“

ナイキやアディダスなどの靴製品くつせいひんの製造せいぞうを手てがけており、約やく5万人まんにんの従業員じゅうぎょういんがいるという

나이키나 아디다스 등의 신발 제품의 제조를 ㅏ루고 있어, 약 5만명의 종업원이 있다고 한다

　ベトナムは衣料品いりょうひんや靴くつ、家具かぐで世界最大せかいさいだいの輸出国ゆしゅつこくの一ひとつだが、世界規模せかいきぼで節約意識せつやくいしきが高たかまった

베트남은 의류품이나 신발, 가구로 세계최대의 수출국의 하나이지만, 세계규모로 절약의식이 고조되었다

そのあおりを受うける形かたちで、終身雇用契約しゅうしんこようけいやくを結むすんでいた従業員約じゅうぎょういんやく6千人せんにんを来月末らいげつまつから解雇かいこしていくという

그 여파를 받아들인 형태로, 종신고용계약을 맺고 있던 종업원 약 6천명을 내년 말 부터 해고해 간다고 한다

地元じもとメディアは「1996年ねんに同社どうしゃがホーチミンで開業かいぎょうして以降いこう、最大さいだいのレイオフ（人員整理じんいんせいり）だ」と報ほうじている

현지 미디어는 “1996년에 동사가 호치민에서 개업한 이후, 최대의 레이오프(인원정리)다“고 보도하고 있다

　同社どうしゃでは2月がつにも約やく3千人せんにんの従業員じゅうぎょういんを解雇かいこし、約やく3千人せんにんの臨時りんじスタッフの契約けいやくが更新こうしんされなかった

동사에서는 2월에도 약 3천명의 종업원을 해고해, 약 3천명의 임시 스테프의 계약이 갱신되지 않았다

昨年さくねんも2万人まんにんの従業員じゅうぎょういんを交代こうたいで有給休暇ゆうきゅうきゅうかにする措置そちを取とっていたという

작년도 2만명의 종업원을 교대로 유급휴가로 하는 조치를 취했다고 한다

　AFPによると、こうした動うごきは同社どうしゃに限かぎらず、ベトナムでは労働需要ろうどうじゅようが低下ていかしており、昨年さくねんは63万人以上まんにんいじょうの労働者ろうどうしゃが失業しつぎょう、もしくは労働時間ろうどうじかんが短縮たんしゅくされたという

AFP에 의하면, 이러한 움직임은 동사에 한정되지 않고, 베트남에서는 노동수요가 저하해 있어, 작년은 63만명 이상의 노동자가 실업, 혹은 노동시간이 단축되었다고 한다