일본어 뉴스: トランプ政権の関税回避　ホンダが新車生産をメキシコから米国内に変更へ　ロイター

トランプ政権せいけんの関税かんぜい回避かいひ　ホンダが新車しんしゃ生産せいさんをメキシコから米国べいこく内ないに変更へんこうへ　ロイター

트럼프 정권의 관세 회피\\\\n\\\\n 혼다가 신차생산을 멕시코에서 미국으로 변경

　アメリカ・トランプ政権せいけんの関税かんぜい政策せいさくを回避かいひするため、ホンダが新車しんしゃの生産せいさんを当初とうしょ、計画けいかくしていたメキシコからアメリカ国内こくないに変更へんこうすることを決定けっていしたとロイター通信つうしんが伝つたえました

미국 트럼프 정권의 관세 정책을 피하기 위해 혼다는 '원래 계획된 멕시코에서 미국 내로 새로운 자동차 생산을 변경하기로 결정했다'고 로이터 통신이 보도했다.

　ホンダは次期じき「シビック」のハイブリッド車しゃについて、コスト上昇じょうしょうによりアメリカやカナダで生産せいさんすることが困難こんなんなため、2027年ねんからメキシコで生産せいさんする予定よていでしたが、トランプ政権せいけんがメキシコからの輸入ゆにゅう品ひんに対たいして25％の関税かんぜいを課かす方針ほうしんを示しめしたことで、生産せいさんをアメリカのインディアナ州しゅうに変更へんこうすることを決定けっていしたということです

혼다는 차기 "シビック" 하이브리드 자동차를 생산할 계획이었는데, 가격 상승으로 인해 미국이나 캐나다에서 생산하기 곤란해 2027년부터 멕시코에서 생산할 예정이었지만, 트럼프 정권이 멕시코 수입품에 25%의 관세를 부과하겠다는 정책을 제시함으로써 생산을 미국 인디애나주로 변경하기로 결정했습니다.

　ロイター通信つうしんが関係かんけい者しゃの話はなしとして伝つたえました

로이터 통신이 관계자의 이야기로 전했다.

　多おおくの自動車じどうしゃメーカーがトランプ政権せいけんの関税かんぜいに懸念けねんを表明ひょうめいするなか、今回こんかいのホンダの対応たいおうは日本にほんの大手おおて自動車じどうしゃメーカーによる初はじめての具体ぐたい的てきな措置そちとされていて、今後こんごの各社かくしゃの動向どうこうに注目ちゅうもくが集あつまっています

많은 자동차 메이커가 트럼프 정권의 관세에 우려를 표명하는 가운데 이번 혼다의 대응이 일본 대기업 자동차 메이커의 최초의 구체적인 조치로, 향후 각사의 동향에 주목이 되어있다