「すき全店ぜんてんで“ワンオペ”廃止はいしへ 従業員死亡じゅうぎょういんしぼう
2022-06-03 21:09:02
Translation
Anonymous 01:06 05/06/2022
0 0
Add translation
「すき全店ぜんてんで“ワンオペ”廃止はいしへ 従業員死亡じゅうぎょういんしぼう
label.tran_page ”One operation” to be abolished at all ”Sukiya” stores due to employee death

 牛丼ぎゅうどんチェーンの「すきいえ」は今年ことし1がつ名古屋市内なごやしない店舗てんぽで、従業員じゅうぎょういん勤務中きんむちゅうたおれ、その死亡しぼうしていたとあきらかにしました

label.tran_page In January of this year, the beef bowl chain ”Sukiya” revealed that an employee had collapsed during work and then died at a store in Nagoya city.

 この従業員じゅうぎょういん当時とうじ午前ごぜん5から9までの勤務中きんむちゅうで、接客せっきゃく調理ちょうりあらものなど業務ぎょうむ一人ひとりでこなす「ワンオペレーション」、いわゆる“ワンオペ”でした
label.tran_page At that time, this employee was working from 5 am to 9 am, and was a ”one operation”, a so-called ”one operation”, where he was able to handle tasks such as customer service, cooking, and washing by himself.

 すきでは、従業員じゅうぎょういん安全あんぜんまもため、本部ほんぶ緊急連絡きんきゅうれんらくできる「ワイヤレス非常ひじょうボタン」をつねけることを義務化ぎむかしていました
label.tran_page At Sukiya, in order to protect the safety of employees, it was mandatory to always wear a ”wireless emergency button” that allows emergency contact to the headquarters.

 しかし今回死亡こんかいしぼうした従業員じゅうぎょういんは、これけておらず、異変いへん察知さっちすることができなかったということです
label.tran_page However, the employee who died this time did not wear this and could not detect the incident.

 これけ、すきいえは、今月こんげついっぱいで、ワンオペとなる従業員じゅうぎょういん一人勤務体制ひとりきんむたいせい廃止はいしすると発表はっぴょうしました
label.tran_page In response to this, Sukiya announced that it will abolish the one-operated employee work system by the end of this month.

label.tran_page