Tùy chỉnh


Furigana
UnderLine
Language
Size
シンガポールの国民食こくみんしょく「チキンライス」、マレーシアの鶏肉輸出停止けいにくゆしゅつていし窮地きゅうち
Jun 6, 2022 15:06
Translation
Anonymous 23:06 26/06/2022
4 0
Add translation
シンガポールの国民食こくみんしょく「チキンライス」、マレーシアの鶏肉輸出停止けいにくゆしゅつていし窮地きゅうち
label.tran_page Singapore’s national dish ”Chicken Rice” is in trouble due to Malaysia’s suspension of chicken exports

 シンガポールの国民食こくみんしょくとされるチキンライスが窮地きゅうちたされています

label.tran_page Chicken rice, which is considered to be Singapore’s national dish, is in dire straits
隣国りんごくマレーシアが鶏肉けいにく輸出停止ゆしゅつていししたことをけ、値上ねあ見込みこまれるためです
label.tran_page This is because the price is expected to rise after neighboring Malaysia has announced that it will stop exporting chicken.

 過去数十年かこすうじゅうねんにわたり、シンガポールは鶏肉輸入けいにくゆにゅうの3ぶん1をマレーシアにたよってきました
label.tran_page Over the past few decades, Singapore has relied on Malaysia for one-third of its chicken imports.
毎月まいつきやく360万羽まんわにわとり大半たいはんきたままシンガポールへ輸出ゆしゅつされ、食肉用しょくにくよう加工かこう冷蔵れいぞうされています
label.tran_page Every month, about 3.6 million chickens are mostly exported alive to Singapore, processed and refrigerated for meat.

 ところがマレーシアのイスマイル・サブリ首相しゅしょう先週せんしゅうきたにわとりのシンガポールへの輸出ゆしゅつがつから停止ていしすると発表はっぴょう
label.tran_page However, Malaysian Prime Minister Ismail Sabri announced last week that it would stop exporting live chickens to Singapore from June.
国内こくないでの不足ふそくがもたらす価格高騰かかくこうとう対処たいしょするだと説明せつめいしました
label.tran_page He explained that it is an effort to deal with the soaring prices caused by domestic shortages.

 シンガポール政府せいふ国内流通分こくないりゅうつうぶん鶏肉けいにく確保かくほできるとしているが、貿易業者ぼうえきぎょうしゃらは鶏肉価格けいにくかかく急激きゅうげき値上ねあがりけられないと指摘してき
label.tran_page The Singaporean government says it can secure chicken for domestic distribution, but traders point out that a sharp rise in chicken prices is inevitable.
現状げんじょうの13ドル(やく390えん)からすぐに4~5ドルまでがる予想よそうします
label.tran_page It is expected to rise from the current $ 3 per bird (about 390 yen) to $ 4-5 soon.

 屋台やたいつまとも鶏肉けいにく販売はんばいする男性だんせいは、仕入しい代金だいきん値上ねあがりぶんをどこで調達ちょうたつするのか、また屋台やたいきゃくらは値上ねあれるのか疑問ぎもんていしました
label.tran_page A man who sells chicken with his wife at a food stall questioned where to procure the increase in the purchase price and whether the customers at the food stall would accept the increase.

label.tran_page