Tùy chỉnh


Furigana
UnderLine
Language
Size
中国ちゅうごく台湾産たいわんさんハタを禁輸きんゆ 依存度高いぞんどたか品目狙ひんもくねらちか
Jun 15, 2022 11:06
Translation
virendra 16:06 15/06/2022
0 0
Add translation
中国ちゅうごく台湾産たいわんさんハタを禁輸きんゆ 依存度高いぞんどたか品目狙ひんもくねらちか
label.tran_page China embargoes Taiwanese groupers, aiming for highly dependent items

 中国ちゅうごくでは13にちから台湾産たいわんさんのハタの禁輸措置きんゆそちはじまりました

label.tran_page In China, the embargo on Taiwanese groupers began on the 13th.
台湾たいわんにとっては最大さいだい輸出先ゆしゅつさきある中国ちゅうごくとのがストップした一方いっぽう中国ちゅうごくがわ影響えいきょう限定的げんていてきなようです
label.tran_page While transactions with China, Taiwan’s largest export destination, have stopped, the impact on the Chinese side seems to be limited.

 取材しゅざいおとずれた北京ぺきん海鮮市場かいせんしじょう確認かくにんされたハタはすべて中国本土ちゅうごくほんどれたものです
label.tran_page All the groupers confirmed at the Beijing seafood market that I visited for the interview were from mainland China.

 台湾たいわんから輸入ゆにゅうされるハタは中国本土ちゅうごくほんどでの生産量せいさんりょうおよそ2%にとどまることから、中国ちゅうごくメディア今回こんかい禁輸措置きんゆそちでの「中国ちゅうごくがわ影響えいきょう限定的げんていてきだ」とほうじています
label.tran_page Groupers imported from Taiwan account for only about 2% of the production in mainland China, so the Chinese media reports that the embargo has ”limited impact on the Chinese side.”

 一方いっぽう台湾たいわんでは、輸出ゆしゅつするハタの9割以上わりいじょう中国本土向ちゅうごくほんどむけです
label.tran_page On the other hand, in Taiwan, more than 90% of groupers exported are destined for mainland China.

 去年きょねんから禁輸きんゆつづ台湾産たいわんさんパイナップルも以前いぜん輸出先ゆしゅつさき9わり中国本土ちゅうごくほんどでした
label.tran_page Previously, 90% of Taiwanese pineapples, which have been embargoed since last year, were exported to mainland China.

 中国側ちゅうごくがわとしては、依存度いぞんどたか品目ひんもく禁輸対象きんゆたいしょうにすることで、台湾たいわん蔡英文政権さいえいぶんせいけん圧力あつりょくけるねらがありそうです
label.tran_page The Chinese side seems to be aiming to put pressure on Taiwan’s Tsai Ing-wen administration by embargoing highly dependent items.

label.tran_page