「鉄腕アトム」始まってから70年　記念の展覧会 - Easy News

「鉄腕てつわんアトム」始はじまってから70年ねん　記念きねんの展覧てんらん会かい

”철완아톰”이 시작된지 70년 기념의 전시회

漫画まんが家かの手塚治虫てづかおさむさんの「鉄腕てつわんアトム」は、1952年ねんに雑誌ざっしで始はじまりました

만화가 테즈카 사오무씨의 ”철완아톰”은, 1952년에 잡지에서 시작됐습니다.

今年ことしで70年ねんになるのを記念きねんして、芸術家げいじゅつかたちが手塚てづかさんの漫画まんがのキャラクターをかいた作品さくひんの展覧てんらん会かいが17日にちから東京とうきょうで行おこなわれています

올해로 70년을 기념하여, 예술가들이 테즈카씨의 만화캐릭터를 쓴 작품 전시회가 17일부터 도쿄에서 진행되고있습니다.

作品さくひんは7点てんで、透明とうめいなプラスチックに特別とくべつな技術ぎじゅつを使つかって印刷いんさつしてあります

작품은 7점으로, 투명한 플라스틱으로 특별한 기술을 사용해 인쇄한 것입니다.

空そらを飛とぶたくさんの宇宙船うちゅうせんと笑わらった顔かおのアトムがかいてある作品さくひんや、アトムの体からだの中なかの機械きかいがかいてある作品さくひんなどがあります

하늘을 나는 많은 우주선과 웃는얼굴을 한 아톰이 그려진 작품이나, 아톰의 몸 속의 기계가 그려진 작품 등이 있습니다.

展覧てんらん会かいを開ひらいた会社かいしゃは「作品さくひんを見みて手塚てづかさんの漫画まんがにまた興味きょうみをもってもらえたらうれしいです」と話はなしていました

전시회를 개최한 회사는 ”작품을 보고 테즈카씨의 만화에 다시 흥미를 가져보면 좋겠습니다”라고 말하였습니다.

この展覧てんらん会かいは今月こんげつ30日にちまで東京都とうきょうと渋谷区しぶやくの「SPAGHETTI」で見みることができます

이 전시회는 이번달 30일까지 도쿄부 시부야구의 ”SPAGHETTLI” 에서 관람이 가능합니다.

「鉄腕てつわんアトム」始はじまってから70年ねん　記念きねんの展覧てんらん会かい

「철완 아톰」 시작된 지 70년 기념 전람회

漫画まんが家かの手塚治虫てづかおさむさんの「鉄腕てつわんアトム」は、1952年ねんに雑誌ざっしで始はじまりました

만화가인 데즈카 오사무씨의 「철완 아톰」은 1952년 잡지에서 시작되었습니다.

今年ことしで70年ねんになるのを記念きねんして、芸術家げいじゅつかたちが手塚てづかさんの漫画まんがのキャラクターをかいた作品さくひんの展覧てんらん会かいが17日にちから東京とうきょうで行おこなわれています

올해로 70년이 되는 것을 기념해, 예술가들이 데즈카씨의 만화 캐릭터를 쓴 작품의 전람회가 17일부터 도쿄에서 행해지고 있습니다

作品さくひんは7点てんで、透明とうめいなプラスチックに特別とくべつな技術ぎじゅつを使つかって印刷いんさつしてあります

작품은 7점으로 투명한 플라스틱에 특별한 기술을 사용하여 인쇄하고 있습니다

空そらを飛とぶたくさんの宇宙船うちゅうせんと笑わらった顔かおのアトムがかいてある作品さくひんや、アトムの体からだの中なかの機械きかいがかいてある作品さくひんなどがあります

하늘을 나는 많은 우주선과 웃은 얼굴의 아톰이 걸려 있는 작품이나, 아톰의 몸 안의 기계가 걸려 있는 작품 등이 있습니다

展覧てんらん会かいを開ひらいた会社かいしゃは「作品さくひんを見みて手塚てづかさんの漫画まんがにまた興味きょうみをもってもらえたらうれしいです」と話はなしていました

전시회를 열었던 회사는 ”작품을 보고 데즈카 씨의 만화에 다시 관심을 받으면 기쁩니다”라고 말했습니다

この展覧てんらん会かいは今月こんげつ30日にちまで東京都とうきょうと渋谷区しぶやくの「SPAGHETTI」で見みることができます

이 전시회는 이번 달 30일까지 도쿄도 시부야구의 「SPAGHETTI」에서 볼 수 있습니다