Japanese News: 東京都無痛分娩に最大10万円助成へ　2025年度予算案に11億円計上の方針

東京都とうきょうと無痛分娩むつうぶんべんに最大さいだい10万円助成まんえんじょせいへ　2025年度予算案ねんどよさんあんに11億円計上おくえんけいじょうの方針ほうしん

Tokyo Metropolitan Painless Direction to 100,000 yen subsidies for 2025 budget proposals 1.1 billion yen

　東京都とうきょうとは、無痛分娩むつうぶんべん（ぶんべん）にかかる費用ひように最大さいだい10万円まんえんを助成じょせいする制度せいどを10月がつに開始かいしし、その費用ひようとして11億円おくえんを2025年度予算ねんどよさんに盛もり込こむ方針ほうしんを明あきらかにしました

The Tokyo Metropolitan Government has launched a system in October to subsidize up to 100,000 yen for the cost of painless delivery (bunben), and has revealed the policy to include 1.1 billion yen in the 2025 budget for that cost.

小池都知事こいけとちじ
「無痛分娩むつうぶんべんを希望きぼうなさる女性じょせいが安心あんしんして出産しゅっさんできる、そんな環境かんきょうを作つくりたいと思おもいます」

　対象たいしょうとなるのは、都内在住とないざいじゅうの妊婦にんぷが都内とないの対象医療機関たいしょういりょうきかんで無痛分娩むつうぶんべんを利用りようする場合ばあいで、都とは2025年度ねんどの利用者りようしゃを9500人にんと見込みこんでいます

Governor Koike, I want to create such an environment where women who want painless delivery can give birth with peace of mind. The target is when a pregnant woman living in Tokyo uses painless delivery at a target medical institution in Tokyo.The city expects 9500 users in 2025

　制度せいどは10月がつに開始かいしする予定よていで、この費用ひようとして、都とは2025年度ねんどの予算案よさんあんに11億円おくえんを計上けいじょうする方針ほうしんです

The system is scheduled to start in October, and the capital will record 1.1 billion yen in the budget for FY2025.

　一般的いっぱんてきに、自然分娩しぜんぶんべんよりも高額こうがくになりますが、都とのアンケートでは希望きぼうする妊婦にんぷは6割わりを超こえているということです

In general, it is more expensive than natural delivery, but in the city's questionnaire, more than 60 % of pregnant women.

東京都とうきょうと無痛分娩むつうぶんべんに最大さいだい10万円助成まんえんじょせいへ　2025年度予算案ねんどよさんあんに11億円計上おくえんけいじょうの方針ほうしん

　東京都とうきょうとは、無痛分娩むつうぶんべん（ぶんべん）にかかる費用ひように最大さいだい10万円まんえんを助成じょせいする制度せいどを10月がつに開始かいしし、その費用ひようとして11億円おくえんを2025年度予算ねんどよさんに盛もり込こむ方針ほうしんを明あきらかにしました

小池都知事こいけとちじ
「無痛分娩むつうぶんべんを希望きぼうなさる女性じょせいが安心あんしんして出産しゅっさんできる、そんな環境かんきょうを作つくりたいと思おもいます」

　対象たいしょうとなるのは、都内在住とないざいじゅうの妊婦にんぷが都内とないの対象医療機関たいしょういりょうきかんで無痛分娩むつうぶんべんを利用りようする場合ばあいで、都とは2025年度ねんどの利用者りようしゃを9500人にんと見込みこんでいます