일본어 뉴스: 硫黄島そばの火山活動で“新島”誕生　最長で約400m　海上保安庁が確認

硫黄島いおうとうそばの火山活動かざんかつどうで“新島にいじま”誕生たんじょう　最長さいちょうで約やく400m　海上保安庁かいじょうほあんちょうが確認かくにん

Nikishima는 Iwojima 근처의 화산 활동에서 태어났습니다.

　硫黄島いおうとうのすぐ脇わきで先月せんげつから活発かっぱつになった火山活動かざんかつどうにより、新あらたに島しまが形成けいせいされたことを海上保安庁かいじょうほあんちょうが確認かくにんしました

일본 해안 경비대는 지난달 이후 이와지마 옆에있는 화산 활동으로 인해 새로운 섬이 형성되었음을 확인했다.

　10日午後とおかごご1時じごろ、海上保安庁かいじょうほあんちょうが撮影さつえいした映像えいぞうからは、硫黄島いおうとうのそばで白しろい煙けむりが上あがっているのが確認かくにんできます

10 일 오후 1 시경, 일본 해안 경비대가 찍은 비디오에서 하얀 연기가 Iwo Jima 근처에서 상승하고 있음을 알 수 있습니다.

　海うみの上うえに黒くろい島しまが形成けいせいされ、最もっとも長ながいところでは400メートルほどあるということです

블랙 아일랜드는 바다에 형성되므로 가장 긴 곳은 약 400 미터입니다.

　気象庁きしょうちょうによりますと、硫黄島南部いおうとうなんぶの翁浜沖おうはまおきの海底かいていで10月がつ21日にちごろから噴火ふんかが始はじまりました

일본 기상 기관에 따르면, 10 월 21 일경에 이와지마 남부 오키 하마 해안의 해저에서 분화가 시작되었습니다.

　数分すうふんおきに水柱みずばしらが上あがり、海面かいめんから100メートルほどの高たかさになることもありました

물 기둥은 몇 분마다 상승했으며 때로는 해수면에서 약 100 미터였습니다.

マグマなどが噴ふき出だしによって陸地りくちが形成けいせいされたということです

그것은 마그마의 분화로 땅이 형성되었음을 의미합니다.

　現在げんざいでは島しまにある自衛隊基地じえいたいきちで空気くうきの震ふるえも確認かくにんされるようになっています

현재 섬의 SDF 기지에서 공기 진전이 확인되고 있습니다.

　海上保安庁かいじょうほあんちょうは付近ふきんを通とおる船ふねなどに注意ちゅういを呼よび掛かけています

일본 해안 경비대는 이웃을 지나가는 선박에주의를 기울이고 있습니다.