Japanese News: イオン　高騰野菜を半額で「ブラックフライデー」始まる

イオン　高騰野菜こうとうやさいを半額はんがくで「ブラックフライデー」始はじまる

Ion begins its sale of soaring vegetables on black friday

　高騰こうとうする野菜やさいを半額はんがくで販売はんばいする「ブラックフライデー」のセールが始はじまりました

The half price black friday sale of soaring vegetables has started

　イオンは年末商戦ねんまつしょうせんの前哨戦ぜんしょうせんとなるブラックフライデーのセールを東京とうきょうの店舗てんぽで先行せんこうして始はじめました

Ion

　輸入野菜ゆにゅうやさいを半額はんがくにしたほか、野菜やさいや果物くだものの詰つめ放題ほうだいコーナーを設置せっちしました

Imported vegetables

　買かい物客ものきゃく：「どこ行いっても野菜やさいが高たかいので、安やすく買かえる時ときに買かえるだけ買かって

Shoppers: because no matter where you go vegetables are expensive buy ut when you can buy it cheap

（玉たまねぎ・ジャガイモは）カレーとかシチューとかよく使つかうので」

　また、今年ことしは4年ねんぶりに試食ししょくを復活ふっかつさせました

Onions potatoes because you can use curry or stew

物価高ぶっかだかで消費しょうひが伸のび悩なやむなか、店頭てんとうでの販促はんそくを強化きょうかします

The cost of living is expensive

　ネット通販つうはんを中心ちゅうしんに日本にっぽんでも浸透しんとうしてきたブラックフライデーは、スーパーやデパートなど身近みぢかな場所ばしょでも広ひろがりを見みせています

Netto

イオン　高騰野菜こうとうやさいを半額はんがくで「ブラックフライデー」始はじまる

AEON’S 50% off Black Friday for the hiked up prices vegetables begin

　高騰こうとうする野菜やさいを半額はんがくで販売はんばいする「ブラックフライデー」のセールが始はじまりました

The Black Friday’s sale has begun which the hiked up prices vegetable are sold at half price.

　イオンは年末商戦ねんまつしょうせんの前哨戦ぜんしょうせんとなるブラックフライデーのセールを東京とうきょうの店舗てんぽで先行せんこうして始はじめました

The Black Friday sales as the ealry sales of Aeon year end shopping season has first started at Tokyo’s shop.

　輸入野菜ゆにゅうやさいを半額はんがくにしたほか、野菜やさいや果物くだものの詰つめ放題ほうだいコーナーを設置せっちしました

while the imported vegetables are 50% off, there is also vegetables and fruit pack as you can corner set up.

　買かい物客ものきゃく：「どこ行いっても野菜やさいが高たかいので、安やすく買かえる時ときに買かえるだけ買かって

the customer said : the vegetables are expensive everywhere, therefore i only buy when i can buy it cheaply.

（玉たまねぎ・ジャガイモは）カレーとかシチューとかよく使つかうので」

　また、今年ことしは4年ねんぶりに試食ししょくを復活ふっかつさせました

(onion,potato) need to use much when making curry or stew.

物価高ぶっかだかで消費しょうひが伸のび悩なやむなか、店頭てんとうでの販促はんそくを強化きょうかします

At a time when consumer spending is slowing down due to the high prices, sales promotions at stores front will be strengthen.

　ネット通販つうはんを中心ちゅうしんに日本にっぽんでも浸透しんとうしてきたブラックフライデーは、スーパーやデパートなど身近みぢかな場所ばしょでも広ひろがりを見みせています

Black Friday, which has been spreading throughout Japan mainly through online shopping, is now spreading to local places such as supermarkets and department stores.