Japanese newspaper
イギリス政府せいふ ディエゴガルシアとうのある「チャゴス諸島しょとう」をモーリシャスに返還へんかん
2024-10-07 07:10:03
Translation
Succ XD 06:10 08/10/2024
0 0
Add translation
イギリス政府せいふ ディエゴガルシアとうのある「チャゴス諸島しょとう」をモーリシャスに返還へんかん
label.tran_page British government to return Chagos Islands, where Diego Garcia Island is located, to Mauritius

 イギリス政府せいふ半世紀以上はんせいきいじょうにわたり領有りょうゆうしてきたインドよう要衝ようしょう・ディエゴガルシアとうのある「チャゴス諸島しょとう」をモーリシャスに返還へんかんすると発表はっぴょうしました

label.tran_page The British government has announced that it will return to Mauritius the Chagos Islands, home to Diego Garcia Island, a key strategic point in the Indian Ocean that it has owned for more than half a century.


 モーリシャスは1968ねんにイギリスから独立どくりつしましたが、その3ねんまえにチャゴス諸島しょとう分離ぶんりされ、イギリスりょうとなっていました
label.tran_page Mauritius gained independence from the United Kingdom in 1968, but three years before that, the Chagos Islands had been separated and became a British colony.


 モーリシャスや国際社会こくさいしゃかいがチャゴス諸島しょとう返還へんかんもとめるなか、イギリス政府せいふ3みっか、モーリシャスへの返還へんかん発表はっぴょうしました
label.tran_page While Mauritius and the international community are calling for the return of the Chagos Islands, the British government announced the return to Mauritius on the 3rd.


 アフガニスタンやイラクできた戦争せんそう航空機こうくうき出撃拠点しゅつげききょてんとなった、ディエゴガルシアとうにあるイギリスぐんとアメリカぐん基地きち維持いじされるということです
label.tran_page The British and American military base on Diego Garcia Island, which served as a base for aircraft sorties during the wars in Afghanistan and Iraq, will be maintained.


 一方いっぽう基地きち建設けんせつにあたり移住いじゅう余儀よぎなくされた住民じゅうみんらは、チャゴス諸島しょとうもどれるようになる見込みこです
label.tran_page Meanwhile, residents who were forced to relocate due to the construction of the base are expected to be able to return to the Chagos Islands.


 両国政府りょうこくせいふ共同声明きょうどうせいめいで「経済けいざい安全保障あんぜんほしょう環境かんきょうかんするあらたな協力関係きょうりょくかんけい幕開まくあなるだろう」としています
label.tran_page In a joint statement, the two governments said, ``This will mark the beginning of a new cooperative relationship on the economy, security, and environment.’’