Japanese News: 大型ハリケーン「ミルトン」、米フロリダ州に接近　各地で避難や準備進む

大型おおがたハリケーン「ミルトン」、米べいフロリダ州しゅうに接近せっきん　各地かくちで避難ひなんや準備進じゅんびすすむ

Major Hurricane Milton approaches Florida, US; evacuations and preparations underway in various locations.

米国立べいこくりつハリケーンセンター（ＮＨＣ）は、大型おおがたハリケーン「ミルトン」が米南部べいなんぶフロリダ州しゅうに向むかって接近せっきんしており、記録きろくが残のこるなかでも最大規模さいだいきぼの被害ひがいをもたらす可能性かのうせいがあると明あきらかにした

The U.S. National Hurricane Center (NHC) has announced that Hurricane Milton is heading toward the southern state of Florida and could cause the most damage on record.

ＮＨＣによれば、ミルトンは８日ようかに再ふたたび勢力せいりょくを増まし、５段階だんかいで最強さいきょうの「カテゴリー５」のハリケーンになった

According to the NHC, Milton strengthened again on the 8th, becoming a Category 5 hurricane, the strongest on the five-level scale.

だが、ミルトンは再ふたたび「カテゴリー３」に勢力せいりょくを弱よわめ、フロリダ州しゅうに上陸じょうりくするとみられる

However, Milton is likely to weaken its power in ”Category 3” and land in Florida.

ＮＨＣの現地時間午後げんちじかんごご６時じの最新情報さいしんじょうほうによれば、ミルトンはフロリダ州しゅうタンパの南西約なんせいやく７７０キロに位置いちし、風速約ふうそくやく７３メートルを維持いじして、時速約じそくやく１４キロで東北東とうほくとうに向むかって進すすんでいる

Milton is located about 770 kilometers southwest of Tampa, Florida, and is moving east-northeast at about 14 kilometers per hour with sustained winds of about 73 kilometers per hour, according to the NHC’s latest information at 6 p.m. local time.

９日ここのかの夜遅よるおそくか１０日とおかの未明みめいにも上陸じょうりくするとみられている

It is expected to make landfall late on the night of the 9th or early morning on the 10th.

タンパやサラソタ、フォートマイヤーズ、オーランドなどの地域ちいきでは約やく５０ミリから約やく３００ミリの雨量うりょうや激はげしい風かぜ、高潮こうちょうが発生はっせいするとみられている

Areas such as Tampa, Sarasota, Fort Myers and Orlando are expected to experience between 50 and 300 millimeters of rain, strong winds and storm surge.

タンパにある空軍基地くうぐんきちの要員よういんはミルトンの上陸前じょうりくまえに避難ひなんを行おこなっている

Air Force base personnel in Tampa are evacuated ahead of Milton’s landfall.

プエルトリコからフロリダ州しゅうに来きた人ひとびと々のなかには、ハリケーンによる被害ひがいを恐おそれて、プエルトリコに戻もどる人ひともいる

Some people who came to Florida from Puerto Rico are returning due to fear of hurricane damage.

フロリダ州当局しゅうとうきょくによれば、受刑者じゅけいしゃ４６００人にんもミルトン上陸前じょうりくまえに避難ひなんした

Florida officials say 4,600 inmates were also evacuated before Milton landed.

ディズニーのテーマパークなどの施設しせつは閉園へいえんを決きめた

Disney theme parks and other facilities have decided to close.

アメリカン航空こうくうとユナイテッド航空こうくうは、フロリダ州しゅうから避難ひなんしようとする人ひとびと々がいることを受うけて、運賃うんちんに上限じょうげんを設もうけ、フロリダ州しゅうの発着便はっちゃくびんを増便ぞうびんした

American Airlines and United Airlines have capped fares and increased flights to and from Florida as people seek to evacuate the state.

フロリダ州しゅうのデサンティス知事ちじは、住民じゅうみんに対たいし、避難ひなんのための時間じかんがなくなりつつあると訴うったえた

Florida Governor DeSantis tells residents time is running out to evacuate.

デサンティス氏しによれば、ハリケーンに備そなえて、各地かくちに対応たいおうのための拠点きょてんを設置せっちしている

According to DeSantis, response centers have been set up in various locations in preparation for hurricanes.