일본어 뉴스: 大型ハリケーン「ミルトン」、米フロリダ州に接近　各地で避難や準備進む

大型おおがたハリケーン「ミルトン」、米べいフロリダ州しゅうに接近せっきん　各地かくちで避難ひなんや準備進じゅんびすすむ

대형 허리케인 「밀턴」, 미국 플로리다주에 접근 각지에서 피난이나 준비 진행

米国立べいこくりつハリケーンセンター（ＮＨＣ）は、大型おおがたハリケーン「ミルトン」が米南部べいなんぶフロリダ州しゅうに向むかって接近せっきんしており、記録きろくが残のこるなかでも最大規模さいだいきぼの被害ひがいをもたらす可能性かのうせいがあると明あきらかにした

미국 허리케인 센터(NHC)는 대형 허리케인 ’밀턴’이 미국 남부 플로리다 주를 향해 접근하고 있으며 기록이 남아 있는 가운데 최대 피해를 줄 수 있다고 밝혔다.

ＮＨＣによれば、ミルトンは８日ようかに再ふたたび勢力せいりょくを増まし、５段階だんかいで最強さいきょうの「カテゴリー５」のハリケーンになった

NHC에 따르면 밀턴은 8일 다시 세력을 늘리고 5단계에서 최강의 ’카테고리 5’ 허리케인이 됐다.

だが、ミルトンは再ふたたび「カテゴリー３」に勢力せいりょくを弱よわめ、フロリダ州しゅうに上陸じょうりくするとみられる

하지만 밀턴은 다시 ’카테고리 3’에 세력을 약화시키고 플로리다주에 상륙할 것으로 보인다

ＮＨＣの現地時間午後げんちじかんごご６時じの最新情報さいしんじょうほうによれば、ミルトンはフロリダ州しゅうタンパの南西約なんせいやく７７０キロに位置いちし、風速約ふうそくやく７３メートルを維持いじして、時速約じそくやく１４キロで東北東とうほくとうに向むかって進すすんでいる

NHC의 현지 시간 오후 6시의 최신 정보에 따르면, 밀턴은 플로리다 주 탬파의 남서 약 770킬로에 위치해, 풍속 약 73미터를 유지해, 시속 약 14킬로로 동북동을 향해 진행하고 있다

９日ここのかの夜遅よるおそくか１０日とおかの未明みめいにも上陸じょうりくするとみられている

9일 밤 늦거나 10일 미명에도 상륙할 것으로 보인다

タンパやサラソタ、フォートマイヤーズ、オーランドなどの地域ちいきでは約やく５０ミリから約やく３００ミリの雨量うりょうや激はげしい風かぜ、高潮こうちょうが発生はっせいするとみられている

탬파, 사라소타, 포트 마이어스, 올랜도 등 지역에서는 약 50밀리에서 약 300밀리의 강우량과 격렬한 바람, 고조가 발생하는 것으로 보인다

タンパにある空軍基地くうぐんきちの要員よういんはミルトンの上陸前じょうりくまえに避難ひなんを行おこなっている

탬파에 있는 공군기지의 요원은 밀턴 상륙 전에 피난을 실행하고 있다

プエルトリコからフロリダ州しゅうに来きた人ひとびと々のなかには、ハリケーンによる被害ひがいを恐おそれて、プエルトリコに戻もどる人ひともいる

푸에르토리코에서 플로리다에 온 사람들 중 일부는 허리케인으로 인한 피해를 두려워하며 푸에르토리코로 돌아가는 사람들도 있습니다.

フロリダ州当局しゅうとうきょくによれば、受刑者じゅけいしゃ４６００人にんもミルトン上陸前じょうりくまえに避難ひなんした

플로리다 주 당국에 따르면 수감자 4600명도 밀턴 상륙 전에 피난했다.

ディズニーのテーマパークなどの施設しせつは閉園へいえんを決きめた

디즈니 테마파크 등의 시설은 폐원을 결정했다

アメリカン航空こうくうとユナイテッド航空こうくうは、フロリダ州しゅうから避難ひなんしようとする人ひとびと々がいることを受うけて、運賃うんちんに上限じょうげんを設もうけ、フロリダ州しゅうの発着便はっちゃくびんを増便ぞうびんした

아메리칸 항공과 유나이티드 항공은 플로리다 주에서 대피하려는 사람들이 있음에 따라 운임에 상한선을 두고 플로리다 주 출발 항공편을 늘렸다.

フロリダ州しゅうのデサンティス知事ちじは、住民じゅうみんに対たいし、避難ひなんのための時間じかんがなくなりつつあると訴うったえた

플로리다 주 데산티스 지사는 주민들에게 피난 시간이 없어지고 있다고 호소했다.

デサンティス氏しによれば、ハリケーンに備そなえて、各地かくちに対応たいおうのための拠点きょてんを設置せっちしている

데산티스에 따르면 허리케인에 대비하여 각지에 대응을 위한 거점을 설치하고 있다.박병제