Japanese News: アメリカの9月の消費者物価指数　前年同月比で2.4％上昇市場予想を上回る

アメリカの9月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすう　前年同月比ぜんねんどうげつひで2.4％上昇じょうしょう市場予想しじょうよそうを上回うわまわる

US consumer price index in September rose 2.4% compared to the same month last year, exceeding market expectations

　アメリカの9月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて24％上昇じょうしょうし、市場予想しじょうよそうを上回うわまわりました

The US consumer price index in September rose 24% compared to the same month last year, exceeding market expectations.

　アメリカ労働省ろうどうしょうが10日とおかに発表はっぴょうした9月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて24％上昇じょうしょうし、事前じぜんに市場しじょうが予想よそうしていた23％を上回うわまわりました

The consumer price index for September announced by the U.S. Department of Labor on the 10th increased by 24% compared to the same month of the previous year, exceeding the 23% that the market had expected in advance.

　ただ、伸のび率りつは6カ月連続げつれんぞくで縮小しゅくしょうしています

However, the growth rate has been decreasing for six consecutive months.

　また、物価ぶっかの変動へんどうが大おおきい食品しょくひんとエネルギーを除のぞいた指数しすうは33％の上昇じょうしょうで、伸のび率りつは8月がつの32％を上回うわまわりました

Additionally, the index excluding food and energy, which have large price fluctuations, rose 33%, exceeding the 32% growth rate in August.

　アメリカの中央銀行ちゅうおうぎんこうにあたるFRB＝連邦準備制度理事会れんぽうじゅんびせいどりじかいは先月せんげつの会合かいごうで政策金利せいさくきんりをおよそ4年半ねんはんぶりに05％引ひき下さげ、金融政策きんゆうせいさくを引ひき締しめから緩和かんわへと転換てんかんしました

At its meeting last month, the Federal Reserve, the central bank of the United States, lowered its policy interest rate by 0.5% for the first time in about four and a half years, shifting monetary policy from tightening to easing.

　FRBは年内ねんないに残のこる2回かいの会合かいごうで計けい0.5％の利下りさげを見込みこんでいて、今後こんごの雇用こようや物価ぶっかの情勢じょうせいを見極みきょくめながら利下りさげのペースを判断はんだんすることになります

The Federal Reserve is expected to cut interest rates by a total of 0.5% in the remaining two meetings before the end of the year, and will judge the pace of interest rate cuts while keeping an eye on future employment and price trends.