Japanese News: 車のチャイルドシート「安全のため6歳以上の子どもも使って」

Back

車くるまのチャイルドシート「安全あんぜんのため6歳さい以上いじょうの子こどもも使つかって」

2024-08-23 12:00:00

Translation

Anonymous 07:08 23/08/2024

0 0

Add translation

車くるまのチャイルドシート「安全あんぜんのため6歳さい以上いじょうの子こどもも使つかって」

Child seats in cars: ``For safety reasons, children over 6 years old should also use them.’’

福岡市ふくおかしで今月こんげつ、バスと車くるまの事故じこで、車くるまに乗のっていた7歳さいと5歳さいの子こどもが亡なくなりました

A 7-year-old and a 5-year-old child in the car died in a bus-car accident in Fukuoka this month.

2人ふたりはシートベルトをしていましたが、子こども用ようのチャイルドシートやジュニアシートは使つかっていませんでした

The two were wearing seatbelts, but they were not using child seats or junior seats.

警察けいさつは、車くるまがぶつかったとき、2人ふたりがシートベルトでおなかを強つよく押おされて亡なくなったと考かんがえています

Police believe two people died after their seatbelts pressed hard on their stomachs when the car collided with them.

法律ほうりつでは、チャイルドシートを使つかわなければならないのは5歳さいまでです

By law, a child seat must be used until the age of 5.

しかし、日本自動車連盟にほんじどうしゃれんめいによると、6歳さい以上いじょうでも体からだが小ちいさい子こどもがシートベルトをすると、事故じこの強つよい力ちからで首くびやおなかを強つよく押おされる危険きけんがあります

However, according to the Japan Automobile Federation, if a small child over the age of 6 wears a seatbelt, there is a risk that their neck or stomach will be pushed hard by the force of an accident.

日本自動車連盟にほんじどうしゃれんめいは「シートベルトは、腰こしの骨ほねにかかるのが正ただしい使つかい方かたです

The Japan Automobile Federation says, ``The correct way to use a seat belt is to place it around your hip bones.’’

ベルトが首くびやおなかにかからないようにしてください」と言いっています

Please make sure the belt does not hang around your neck or stomach.”

そして、背せが150cmより低ひくい子こどもは、6歳さい以上いじょうでもチャイルドシートなどを使つかうように言いうことを決きめました

We also decided to require children shorter than 150cm to use child seats, even if they are 6 years old or older.