Japanese News: ジャスティン・ビーバーさん夫妻、第１子誕生を発表

ジャスティン・ビーバーさん夫妻ふさい、第だい１子誕生したんじょうを発表はっぴょう

Justin Bieber and his wife announce the birth of their first child

カナダ出身しゅっしんの歌手かしゅジャスティン・ビーバーさん（３０）と妻つまでモデルのヘイリーさん（２７）は２３日にち、第だい１子しの誕生たんじょうを発表はっぴょうした

Canadian singer Justin Bieber (30) and his wife, model Hailey (27), announced the birth of their first child on the 23rd.

ビーバーさんは２３日夜にちよる、インスタグラムで赤あかちゃんの足あしの写真しゃしんを共有きょうゆう

Bieber shared a photo of his baby’s feet on Instagram on the night of the 23rd.

「我わが家やへようこそ、ジャック・ブルース・ビーバー」とつづり、クマの絵文字えもじを添そえた

”Welcome home, Jack Bruce Beaver,” he wrote, adding a bear emoji.

ヘイリーさんもインスタグラムのストーリーに同おなじ写真しゃしんを投稿とうこうし、赤あかちゃんの名前なまえとともにテディベアや青あおいハートの絵文字えもじを書かき込こんだ

Hailey also posted the same photo on her Instagram Story, adding teddy bear and blue heart emojis along with the baby’s name.

赤あかちゃん誕生たんじょうの時期じきなど、これ以外いがいの詳くわしい情報じょうほうは公表こうひょうしなかった

No other details were released, including when the baby was born.

ヘイリーさんの代理人だいりにんは２３日夜にちよる、ＣＮＮの取材しゅざいに、これ以外いがいの詳細しょうさいは入手にゅうしゅできないと述のべた

A representative for Haley told CNN on Wednesday night that no other details were available.

６年前ねんまえから結婚けっこんしているビーバーさんとヘイリーさんは５月がつ、それぞれのインスタグラムのページを通つうじて妊娠にんしんを発表はっぴょう

Bieber and Hailey, who have been married for six years, announced their pregnancy in May on their respective Instagram pages.

純白じゅんぱくのレースのガウンに包つつまれたおなかの膨ふくらみを強調きょうちょうした写真しゃしんを投稿とうこうした

She posted a photo highlighting her bulge in a pure white lace gown.

当時とうじ、ヘイリーさんは妊娠にんしん６カ月げつ

Hailey was six months pregnant at the time.

スナップショットの１枚まいでは、ヘイリーさんのおなかを愛あいしげに抱かかえるビーバーさんの姿すがたも見みえる

In one snapshot, Bieber can be seen lovingly holding Hailey’s tummy.

ヘイリーさんは先月せんげつ、女性誌じょせいしＷマガジンとのインタビューで、妊娠期間にんしんきかんを楽たのしむために出産しゅっさんを控ひかえていることを公表こうひょうしたと語かたり、「外出がいしゅつして自分じぶんの人生じんせいを生うきる自由じゆうがほしい」と言いい添そえていた

In an interview with women’s magazine W Magazine last month, Hailey said she announced that she was holding off on giving birth in order to enjoy her pregnancy, adding: ”I want the freedom to go out and live my life.”

ビーバーさんはヒットシングル「ベイビー」で一躍いちやく、１０代だいのポップスターの座ざに躍おどり出でた

Bieber’s hit single ”Baby” catapulted him to the status of a teenage pop star.

グラミー賞しょうを２回受賞かいじゅしょうし、チャート１位いを８回獲得かいかくとくしている

He has won two Grammy Awards and topped the charts eight times.

ヘイリーさんはスキンケアブランドの「ロード」を立たち上あげ、ゲスやラルフローレン、トミーヒルフィガーを含ふくむメジャーブランドのモデルを務つとめた経歴けいれきも持もつ

Hailey founded the skincare brand Lorde and has modeled for major brands including Guess, Ralph Lauren, and Tommy Hilfiger.