일본어 뉴스: 米レッドロブスター、さらに２３店閉鎖へ　破産手続きの一環

米べいレッドロブスター、さらに２３店閉鎖てんへいさへ　破産手続はさんてつづきの一環いっかん

미국 레드 랍스터, 또 23점 폐쇄로 파산 수속의 일환

米べいシーフードレストラン大手おおて「レッドロブスター」の２３店舗てんぽが３１日にちまでに閉店へいてんする予定よていであることが分わかった

미 해산물 레스토랑 대기업 ’레드 랍스터’의 23개 점포가 31일까지 폐점할 예정임을 알 수 있었다.

裁判所さいばんしょへ最近提出さいきんていしゅつされた書類しょるいで明あきらかになった

법원에 최근 제출된 서류에서 밝혀졌다

閉鎖へいさは現在進げんざいすすめられている破産手続はさんてつづきの一環いっかん

폐쇄는 현재 진행중인 파산 절차의 일환

レッドロブスターは今夏こんか、１００店舗以上てんぽいじょうを閉鎖へいさすることになる

레드 랍스터는 올 여름 100개 이상의 상점을 폐쇄하게 된다

今回こんかいの閉店へいてんにより、残のこる店舗てんぽは約やく５００店てんとなる

이번 폐점에 의해, 남은 점포는 약 500점이 된다

昨年さくねんの６５０店舗てんぽから大幅おおはばに減少げんしょうする

작년 650개 점포에서 대폭 감소

レッドロブスターは、飲食店経営いんしょくてんけいえいの経験豊富けいけんほうふな投資会社とうしがいしゃフォートレス・クレジットに身売みうりする手続てつづきを進すすめている

레드 랍스터는 음식점 경영 경험이 풍부한 투자 회사 포트리스 크레딧에 신매하는 절차를 진행하고 있다

同社どうしゃはローガンズ・ロードハウスなども所有しょゆうしており、レッドロブスターに対たいし、最近さいきん、１億おくドル（約やく１４５億円おくえん）の融資ゆうしを行おこなった

이 회사는 로건스 로드하우스 등도 소유하고 있으며, 레드 랍스터에게 최근 1억 달러(약 145억엔)의 대출을 실시했다.

ずさんな経営けいえい、競争きょうそうの激化げきか、インフレの進行しんこうなどにより、飲食店業界いんしょくてんぎょうかいの先駆者せんくしゃであるレッドロブスターは経営破綻けいえいはたん（はたん）した

어리석은 경영, 경쟁 격화, 인플레이션 진행 등으로 음식점 업계의 선구자인 레드 랍스터는 경영 파탄

タイの世界的せかいてきな食材供給事業者しょくざいきょうきゅうじぎょうしゃであるタイ・ユニオンは２０２０年ねんにレッドロブスターの筆頭株主ひっとうかぶぬしとなり、４年後ねんごとなる今年ことし５月後半がつこうはんにレッドロブスターの破産はさんを申請しんせいした

태국의 세계적인 식재 공급 사업자인 태국 유니온은 2020년 레드 랍스터의 필두 주주가 되었고, 4년 후인 올 5월 후반 레드 랍스터 파산을 신청했다.

レッドロブスターの元幹部もとかんぶらはＣＮＮに対たいし、タイ・ユニオンの指揮下しきかでレッドロブスターの企業文化きぎょうぶんかは有害ゆうがいなものになったと語かたった

레드 랍스터의 전 간부들은 CNN에 대해 태국 유니온의 지휘하에 레드 랍스터의 기업 문화는 유해한 것으로 나타났다.

レッドロブスターはコストを削減さくげんし、長年取引ながねんとりひきのあった供給業者きょうきゅうぎょうしゃを排除はいじょし、「２０ドルでエビ食たべ放題ほうだい」メニューを常設じょうせつメニューにするなど、裏目うらめに出でる戦略せんりゃくを実行じっこうした

레드 랍스터는 비용을 삭감하고, 오랜 거래가 있었던 공급업체를 배제하고, ’20달러로 새우 뷔페’ 메뉴를 상설 메뉴로 하는 등 뒷받침 전략을 실행했다

同社どうしゃは食たべ放題ほうだいに関かかわる取引とりひきで１１００万まんドルの損失そんしつを出だした

이 회사는 무제한 무역과 관련된 거래로 1100 만 달러의 손실을 냈습니다.

提出書類ていしゅつしょるいによると、今回閉鎖こんかいへいさが明あきらかになった店舗てんぽは「引ひき続つづき損失そんしつを生うむ可能性かのうせいが高たかく」、同社どうしゃは「今後こんごの事業運営じぎょううんえいに必要ひつようと予想よそうしておらず、却下きゃっかされる可能性かのうせいがある」

제출 서류에 따르면, 이번 폐쇄가 밝혀진 점포는 “계속 손실을 낳을 가능성이 높다”, 이 회사는 “향후 사업 운영에 필요할 것으로 예상하지 않고, 각하될 가능성이 있다”