Japanese News: イーロン・マスク氏、Ｘ停止を警告するブラジル最高裁判事を口撃　「邪悪な独裁者」

イーロン・マスク氏し、Ｘ停止ていしを警告けいこくするブラジル最高裁判事さいこうさいはんじを口撃こうげき　「邪悪じゃあくな独裁者どくさいしゃ」

Elon Musk criticizes Brazil’s Supreme Court judge who warns against X, calling him an ”evil dictator”

ブラジルの最高裁判所判事さいこうさいばんしょはんじが同国どうこくでＸ（旧きゅうツイッター）を停止ていしするとの警告けいこくを発はっしていることをめぐり、Ｘを所有しょゆうする米起業家べいきぎょうかイーロン・マスク氏しはこの判事はんじを「邪悪じゃあくな独裁者どくさいしゃ」と呼よんでネット上じょうでの攻撃こうげきを強つよめている

Elon Musk, the American entrepreneur who owns X, called the judge an ”evil dictator” after a Brazilian Supreme Court judge threatened to shut down X (formerly Twitter) in the country. Intensifying attacks on the internet

最高裁さいこうさいのモラエス判事はんじは、マスク氏しが２４時間以内じかんいないにブラジルで同社どうしゃの新あたらしい法定代理人ほうていだいりにんを任命にんめいし、未払みばらいの罰金ばっきんを支払しはらわなければＸを停止ていしすると脅おどしていた

Supreme Court Justice Moraes threatened to suspend X unless Musk appointed a new legal representative for the company in Brazil within 24 hours and paid outstanding fines.

マスク氏しはＸで「アレシャンドレ・モラエスは判事はんじのコスプレをした邪悪じゃあくな独裁者どくさいしゃだ」とののしった

”Alexandre Moraes is an evil dictator dressed as a judge,” Musk said on X.

以前いぜんにもモラエス氏しを「ダース・ベイダー」と評ひょうしたマスク氏しは、Ｘの各国政府渉外かっこくせいふしょうがいチームがモラエス氏しの「違法いほうな要求ようきゅうと関連かんれんするすべての裁判書類さいばんしょるい」を近日中きんじつちゅうに公表こうひょうするとした声明せいめいを再投稿さいとうこうした

Musk, who previously described Moraes as ”Darth Vader,” reiterated his statement that X’s government relations team would soon release ”all court documents related to Moraes’ illegal demands.” Posted

ブラジルはＳＮＳ各社かくしゃにとって重要じゅうような市場しじょうだ

Brazil is an important market for SNS companies

ＡＰ通信つうしんによると、ブラジル人じんの約やく４０００万人まんにん、つまり人口じんこうの約やく１８％が少すくなくとも月つきに１回かいはＸにアクセスしている

According to the Associated Press, about 40 million Brazilians, or about 18% of the population, access X at least once a month.

マスク氏しの悪口わるぐちは、主おもに言論げんろんの自由じゆうといわゆる偽情報にせじょうほうをめぐり同氏どうしとモラエス氏しの間あいだで繰くり広ひろげられている論争ろんそうの最新さいしんの事例じれいだ

Musk’s abuse is the latest in a dispute between him and Moraes, primarily over free speech and so-called disinformation.

Ｘは今月こんげつ１７日にち、判事はんじの「検閲命令けんえつめいれい」に基もとづきブラジルでの事業じぎょうを閉鎖へいさし、スタッフを解雇かいこすると発表はっぴょうした

On the 17th of this month, X announced that it would close its operations in Brazil and lay off staff based on a judge’s ”censorship order.”

モラエス氏しは偽情報にせじょうほうを拡散かくさんしているとして複数ふくすうのアカウントをブロックするようＸに命めいじていた

Mr. Moraes had ordered X to block several accounts for spreading false information.

モラエス氏しの署名入しょめいりの最新さいしんの声明せいめいは、最高裁さいこうさいのＸの公式こうしきアカウントでも共有きょうゆうされ、マスク氏しとＸの各国政府渉外かっこくせいふしょうがいチームのアカウントがタグ付つけされた

The latest statement, signed by Moraes, was also shared on the Supreme Court’s official X account and tagged the accounts of Musk and X’s government relations team.

この声明せいめいは現地時間げんちじかん２８日午後にちごご８時じ３０分ぷんごろに掲載けいさいされ、マスク氏しには２９日夜にちよるまで回答かいとうの猶予ゆうよが与あたえられていた

The statement was posted around 8:30 p.m. local time on the 28th, and Musk was given until the evening of the 29th to respond.