Japanese News: 鹿屋市で男子中学生ら20人が集団食中毒　スポーツ大会の弁当から黄色ブドウ球菌　鹿児島

鹿屋市かのやしで男子中学生だんしちゅうがくせいら20人にんが集団食中毒しゅうだんしょくちゅうどく　スポーツ大会たいかいの弁当べんとうから黄色きいろブドウ球菌きゅうきん　鹿児島かごしま

20 junior high school boys and others suffered mass food poisoning in Kanoya City, Staphylococcus aureus found in lunch boxes from sports tournament, Kagoshima

鹿屋市かのやしの飲食店いんしょくてんで調理ちょうりされた弁当べんとうを食たべた男子中学生だんしちゅうがくせいら20人にんが集団食中毒しゅうだんしょくちゅうどくになりました

20 junior high school boys and others suffered mass food poisoning after eating bento prepared at a restaurant in Kanoya City.

県けんはこの店みせに2日間ふつかかんの営業停止命令えいぎょうていしめいれいを出だしました

The prefecture has ordered this store to close for two days.

31日にちと1日ついたちの2日間ふつかかん、営業停止命令えいぎょうていしめいれいを受うけたのは鹿屋市かのやしの飲食店いんしょくてん「永濱食品えいはましょくひん」です

Nagahama Shokuhin, a restaurant in Kanoya City, was ordered to suspend operations on the 31st and 1st.

県けんによりますと今月こんげつ24日にじゅうよっか、永濱食品えいはましょくひんが調理ちょうりした弁当べんとうをスポーツ大会たいかいで食たべた男子中学生だんしちゅうがくせいやその保護者ほごしゃら102人にんのうち、20人にんがおう吐とや下痢げり、腹痛はらいたなどの症状しょうじょうを訴うったえました

According to the prefecture, on the 24th of this month, 20 of the 102 middle school boys and their parents who ate bento prepared by Nagahama Foods at a sports tournament complained of symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain.

弁当べんとうにはハンバーグやから揚あげなどが入はいっていて、保健所ほけんじょが調査ちょうさしたところ、20人にんのうち5人にんから「黄色きいろブドウ球菌きゅうきん」が検出けんしゅつされました

The bento box contained hamburgers and fried chicken, and when the public health center investigated, ``Staphylococcus aureus’’ was detected in 5 out of 20 people.

20人にんはいずれも快方かいほうに向むかっているということです

All 20 people are said to be on the road to recovery.

保健所ほけんじょは永濱食品えいはましょくひんの弁当べんとうが原因げんいんと断定だんていしました

The public health center determined that Nagahama Foods’ lunch box was the cause.

県内けんないで「黄色きいろブドウ球菌きゅうきん」が原因げんいんの食中毒しょくちゅうどくが発生はっせいしたのは2017年以来ねんいらい7年ねんぶりです

This is the first time in seven years since 2017 that food poisoning caused by Staphylococcus aureus occurred in the prefecture.

「黄色きいろブドウ球菌きゅうきん」は手ての切きり傷きずなどから食品しょくひんにうつることがあり、県けんは手指てゆびに傷きずのある人ひとは調理ちょうりを避よけることや、食品しょくひんを適切てきせつに管理かんりすることなどを呼よびかけています

Staphylococcus aureus can be transmitted to food through cuts on hands, etc., and the prefecture is urging people with cuts on their hands to avoid cooking and to properly manage food.