일본어 뉴스: NZ先住民マオリの王が死去 69歳

NZ先住民せんじゅうみんマオリの王おうが死去しきょ 69歳さい

NZ 원주민 마오리의 왕이 사망 69세

心臓手術しんぞうしゅじゅつを受うけ療養りょうようしていたニュージーランドの先住民せんじゅうみんマオリ（Maori）の王おうが30日にち、死去しきょした

심장수술을 받아 요양하고 있던 뉴질랜드의 원주민 마오리(Maori)의 왕이 30일 사망했다

69歳さい

69세

　マオリの王おう、キインギ・トゥヘイティア・ポタタウ・テ・フェロフェロ7世よ（Kiingi Tuheitia Potatau te Wherowhero VII）は健康問題けんこうもんだいを複数診断ふくすうしんだんされていた

마오리의 왕, 키인기 투헤이티아 포타타우 테 페로페로 7세(Kiingi Tuheitia Potatau te Wherowhero VII)는 건강 문제를 복수 진단되고 있었다

心臓手術しんぞうしゅじゅつを受うけた病院びょういんで亡なくなった

심장수술을 받은 병원에서 사망한

　広報担当者こうほうたんとうしゃは、トゥヘイティア王おうが家族かぞくに見守みまもられながら、安やすらかに息いきを引ひき取とったと明あきらかにした

홍보 담당자는, 투헤이티아왕이 가족에게 지켜보면서, 편안하게 숨을 끌었다고 밝혔다

数日前すうじつまえに戴冠たいかん18年ねんを祝いわったばかりだった

며칠 전에 대관 18년을 축하했을 뿐이었다

　マオリの王おうは主おもに儀式的ぎしきてきな役割やくわりを担にない、トゥヘイティア王おうは在位中ざいいちゅう、年としに一度いちどだけ演説えんぜつを行おこなうのが通例つうれいとなっていた

마오리의 왕은 주로 의식적인 역할을 담당하고, 투헤이티아 왕은 재위 중, 일년에 한 번만 연설을 하는 것이 통례가 되고 있었다

　一方いっぽうで、マオリの人ひとびと々の高たかい収監率しゅうかんりつを低減ていげんさせるための取とり組くみを進すすめた他ほか、3月がつには、海うみの汚染おせんと温暖化おんだんかからクジラを守まもるために、人間にんげんと同おなじ権利けんりを認みとめることを訴うったえ、世界中せかいじゅうで大おおきく報ほうじられた

한편, 마오리 사람들의 높은 수감률을 줄이기 위한 노력을 진행한 것 외에, 3월에는 바다의 오염과 온난화로부터 고래를 지키기 위해 인간과 같은 권리를 인정하는 것을 호소하고 세계 중에서 크게 보도되었습니다.

　トゥヘイティア王おうは9月がつ4日よっかにマオリの王族おうぞくの墓所はかしょである神聖しんせいなタウピリ山さん（Mount Taupiri）に埋葬まいそうされる

투헤이티아 왕은 9월 4일 마오리의 왕족의 묘소인 신성한 타우피리 산(Mount Taupiri)에 매장된다

　トンガで開催中かいさいちゅうの太平洋諸島たいへいようしょとうフォーラム（PIF）に出席しゅっせきしているニュージーランドのクリストファー・ラクソン（Christopher Luxon）首相しゅしょうは、政府庁舎せいふちょうしゃと公共建物こうきょうたてものの国旗こっきを半旗はんきで掲揚けいようするよう指示しじし、トゥヘイティア王おうの「（マオリの）人ひとびと々への揺ゆるぎない献身けんしん」をたたえた

통가에서 개최중인 태평양 제도 포럼(PIF)에 참석한 뉴질랜드 크리스토퍼 럭슨(Christopher Luxon) 총리는 정부청사와 공공건물의 국기를 반기로 게양하도록 지시하고 투헤이티아 왕의 “(마오리 의) 사람들에게 흔들리지 않는 헌신을 찬양했다