イタリア南部沖で移民船が沈没 2人が死亡 約30人が行方不明に
이탈리아 남부 앞바다에서 이민선이 침몰 2명이 사망 약 30명이 행방불명
이탈리아 남부 앞바다에서 이민선이 침몰 2명이 사망 약 30명이 행방불명
地中海のイタリア南部沖合でアフリカからの移民を乗せた船が沈没し、少なくとも2人が死亡、およそ30人が行方不明となっています
지중해의 이탈리아 남부 앞바다에서 아프리카로부터의 이민을 실은 배가 침몰해, 적어도 2명이 사망, 약 30명이 행방불명이 되고 있습니다
지중해의 이탈리아 남부 앞바다에서 아프리카로부터의 이민을 실은 배가 침몰해, 적어도 2명이 사망, 약 30명이 행방불명이 되고 있습니다
波が押し寄せ、大きく揺れる救助船
물결이 밀려, 크게 흔들리는 구조선
물결이 밀려, 크게 흔들리는 구조선
それでも、救助船に乗った人たちは海の中から浮き輪をつけた人を懸命に引き上げていきます
그래도 구조선을 타고 온 사람들은 바다 속에서 떠 다니는 사람을 열심히 끌어올려
그래도 구조선을 타고 온 사람들은 바다 속에서 떠 다니는 사람을 열심히 끌어올려
イタリアメディアによりますと、南部ランぺドゥーザ島沖の地中海で移民を乗せた船2隻が沈没しました
이탈리아 미디어에 따르면, 남부 랑페두자 섬 앞바다의 지중해에서 이민을 태운 배 2척이 침몰했습니다
이탈리아 미디어에 따르면, 남부 랑페두자 섬 앞바다의 지중해에서 이민을 태운 배 2척이 침몰했습니다
イタリアの沿岸警備隊が駆け付け、57人の移民を救助しましたが、子どもを含む2人が遺体で見つかり、およそ30人が現在も行方不明となっています
이탈리아의 해안 경비대가 달려, 57명의 이민을 구조했습니다만, 아이를 포함한 2명이 시신에서 발견되어, 약 30명이 현재도 행방불명이 되고 있습니다
이탈리아의 해안 경비대가 달려, 57명의 이민을 구조했습니다만, 아이를 포함한 2명이 시신에서 발견되어, 약 30명이 현재도 행방불명이 되고 있습니다
2隻の船はいずれもアフリカ北部のチュニジアから出発し、ヨーロッパへと向かう途中で転覆したということです
2척의 배는 모두 아프리카 북부의 튀니지에서 출발하여 유럽으로 향하는 도중에 전복했다는 것입니다.
2척의 배는 모두 아프리카 북부의 튀니지에서 출발하여 유럽으로 향하는 도중에 전복했다는 것입니다.
アフリカや中東から地中海などを通ってヨーロッパへと渡る移民の数は、今年に入って急増しています
아프리카와 중동에서 지중해 등을 통해 유럽으로 건너는 이민자의 수는 올해 들어 급증하고 있습니다.
아프리카와 중동에서 지중해 등을 통해 유럽으로 건너는 이민자의 수는 올해 들어 급증하고 있습니다.
国際移住機関によりますと、定員オーバーによる船の転覆などで死亡する人の数も増えていて、その数は今年だけですでに2000人を超えています
국제이주기관에 의하면 정원 오버에 의한 배의 전복 등으로 사망하는 사람의 수도 늘고 있고, 그 수는 올해만으로 이미 2000명을 넘고 있습니다
국제이주기관에 의하면 정원 오버에 의한 배의 전복 등으로 사망하는 사람의 수도 늘고 있고, 그 수는 올해만으로 이미 2000명을 넘고 있습니다