일본어 뉴스: タイ国王の息子、27年ぶりに帰国　「私はタイ人だと片時も忘れず」

뒤

タイ国王こくおうの息子むすこ、27年ねんぶりに帰国きこく　「私わたしはタイ人じんだと片時かたときも忘わすれず」

2023-08-11 08:37:24

번역

yrp46 10:08 11/08/2023

0 0

번역 추가

タイ国王こくおうの息子むすこ、27年ねんぶりに帰国きこく　「私わたしはタイ人じんだと片時かたときも忘わすれず」

태국 국왕의 아들, 27년 만에 귀국 ”나는 태국인이라면 한때도 잊지 말고”

　タイのワチラロンコン国王こくおうの息子むすこのワチャレーソーンさん（42）が27年ねんぶりに帰国きこくし、市民しみんらの間あいだに驚おどろきと歓迎かんげいの声こえが広ひろがっている

태국의 와치라 롱콘 국왕의 아들 와챠레손씨(42)가 27년 만에 귀국해, 시민들 사이에 놀라움과 환영의 목소리가 퍼지고 있다

　母ははは国王こくおうの2番目ばんめの妻つまだった女性じょせい

어머니는 국왕의 두 번째 아내였던 여성

国王こくおうが皇太子こうたいしだった1996年ねんに離婚りこんした

국왕이 황태자였던 1996년 이혼

母ははや兄弟きょうだい3人にんとともに王族おうぞくの称号しょうごうをなくしたワチャレーソーンさんは主おもに米国べいこくに滞在たいざいし、現在げんざいはニューヨークを拠点きょてんに弁護士べんごしをしている

어머니와 형제 3명과 함께 왕족의 칭호를 없앤 와챠레손씨는 주로 미국에 머물며 현재는 뉴욕을 거점으로 변호사를 하고 있다

　王室おうしつからは特段とくだんの発表はっぴょうはなく帰国きこくの理由りゆうは不明ふめいだ

왕실에서는 특별한 발표는 없고 귀국의 이유는 불명하다

ワチャレーソーンさんは6日むいか、バンコクに到着とうちゃくした

와챠레손은 6일 방콕에 도착했다.

その様子ようすを映うつした動画どうががSNSに投稿とうこうされると「お帰かえりなさい」といったコメントが多数寄たすよせられた

그 모습을 비추는 동영상이 SNS에 투고되면 「돌아가세요」라는 코멘트가 다수 전해졌다

　7日なのかはバンコク中心部ちゅうしんぶの有名ゆうめいな観光かんこうスポットである「エラワン廟びょう（びょう）」を訪おとずれ、自身じしんのフェイスブックにはトゥクトゥクに乗のる写真しゃしんを投稿とうこう

7일은 방콕 중심부의 유명한 관광 명소인 ‘에라완 묘’를 방문해 자신의 페이스북에는 툭툭을 타는 사진을 투고

8日ようかは王室関連おうしつかんれんの財団ざいだんが運営うんえいする託児施設たくじしせつを訪問ほうもんした

8일은 왕실 관련 재단이 운영하는 탁아 시설을 방문했다.

　ワチャレーソーンさんは報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに「帰国きこくできて感謝かんしゃしている

와챠레 손씨는 보도진의 취재에 「귀국 할 수 있어 감사하고 있다

国くにを離はなれて27年ねんが過すぎて夢ゆめがかなった

나라를 떠나 27년이 지나서 꿈이 이루어졌다

海外かいがいにいても自分じぶんがタイの人間にんげんだということを片時かたときも忘わすれなかった」と話はなした

해외에 있어도 자신이 태국의 인간이라는 것을 한때도 잊지 않았다”고 말했다