Japanese News: 日本の出生率、過去最低を更新　東京都はマッチングアプリで打開図る

日本にっぽんの出生率しゅっしょうりつ、過去最低かこさいていを更新こうしん　東京都とうきょうとはマッチングアプリで打開図だかいはかる

Japan’s birth rate hits record low, Tokyo tries to overcome with matching app

長年急減ながねんきゅうげんし続つづけている日本にっぽんの出生率しゅっしょうりつが、このほど過去最低かこさいていを更新こうしんした

Japan’s birth rate, which has been declining rapidly for many years, recently hit a record low.

現状げんじょうを受うけ、政府せいふは若年層じゃくねんそうに結婚けっこんを促うながす取とり組くみを強化きょうか

In response to the current situation, the government is stepping up efforts to encourage young people to get married.

東京都とうきょうとも独自どくじのマッチングアプリを立たち上あげて対策たいさくに乗のり出だした

Tokyo has also launched its own matching app to take measures.

人口じんこう１億おく２３９０万人まんにんの日本にっぽんで、昨年記録さくねんきろくした出生数しゅっしょうすうは７２万まん７２７７人にんのみだった

Japan, with a population of 123.9 million, recorded only 727,277 births last year.

厚生労働省こうせいろうどうしょうが発表はっぴょうしたデータで明あきらかになった

This was revealed by data released by the Ministry of Health, Labor and Welfare.

女性じょせいが一生いっしょうの間あいだに産うむ子こどもの数かずを示しめす合計特殊出生率ごうけいとくしゅしゅっしょうりつは１．２６から１．２０に低下ていかした

The total fertility rate, which measures the number of children a woman bears during her lifetime, fell from 1.26 to 1.20.

安定的あんていてきな人口じんこうを維持いじするには出生率しゅっしょうりつ２．１が必要ひつようとされる

A birth rate of 2.1 is required to maintain a stable population.

厚労省こうろうしょうが発表はっぴょうした昨年さくねんの死者数ししゃすうは１５７万人まんにんで、出生数しゅっしょうすうの２倍以上ばいいじょうとなっている

The number of deaths announced by the Ministry of Health, Labor and Welfare last year was 1.57 million, more than twice the number of births.

婚姻数こんいんすうも昨年さくねんは３万件減少まんけんげんしょう

The number of marriages also decreased by 30,000 last year.

一方いっぽうで離婚件数りこんけんすうは増加ぞうかした

On the other hand, the number of divorces increased

専門家せんもんかは今後少こんごすくなくとも数十年すうじゅうねんは人口減少じんこうげんしょうが続つづくと予想よそうする

Experts predict population decline will continue for at least several decades to come.

若者わかものに比くらべ高齢者こうれいしゃが多おおい現行げんこうの人口構造じんこうこうぞうが変かわらない限かぎり、一時的いちじてきに出生率しゅっしょうりつが上あがっても人口じんこうが増加ぞうかに転てんじることはないとみられるからだ

This is because unless the current population structure, in which there are more elderly people than young people, changes, the population will not start to increase even if the birth rate increases temporarily.

政府せいふはこの問題もんだいに特化とくかした新あらたな機関きかんを複数設立ふくすうせつりつ

The government has established several new institutions specifically focused on this issue.

保育施設ほいくしせつの拡充かくじゅうや子育こそだて世帯せたいに向むけた住宅取得じゅうたくしゅとくの補助ほじょといった取とり組くみも立たち上あげた

Initiatives have also been launched to expand childcare facilities and provide housing acquisition assistance for families raising children.

また東京都とうきょうとは独自どくじのマッチングアプリの開発かいはつを進すすめている

Tokyo is also developing its own matching app.

現在げんざいは初期しょきテストの段階だんかいで、年内ねんないにも本格稼働ほんかくかどうさせる予定よていだ

It is currently in the initial testing stage and is scheduled to be fully operational by the end of the year.

アプリのウェブサイトには「婚活こんかつを始はじめる『最初さいしょの一歩いっぽ』としてご利用りようください」との記述きじゅつがある

The app’s website states, ``Please use this as the first step in your marriage search.’’

東京都とうきょうとが提供ていきょうするこの「ＡＩマッチングシステム」で、ユーザーは「価値観診断かちかんしんだんテスト」を受うけるよう求もとめられる

With this ”AI matching system” provided by the Tokyo Metropolitan Government, users are asked to take a ”values diagnosis test”

ただ未来みらいのパートナーに求もとめる特徴とくちょうを入力にゅうりょくするオプションもある

However, there is also an option to enter the characteristics you want in a future partner.

当該とうがいのアプリには米起業家べいきぎょうかのイーロン・マスク氏しも注目ちゅうもく

The app has also attracted attention from US entrepreneur Elon Musk.

Ｘ（旧きゅうツイッター）に「日本政府にっぽんせいふがこの問題もんだいの重要性じゅうようせいを認識にんしきしてくれているのは喜よろこばしい

”I’m glad that the Japanese government recognizes the importance of this issue,” wrote X (formerly Twitter).

抜本的ばっぽんてきな対策たいさくを取とらなければ、日本にっぽん（並ならびに他ほかの多おおくの国くにぐに々）は消滅しょうめつしてしまうだろう！」と書かき込こんだ

Unless drastic measures are taken, Japan (and many other countries) will disappear! ” he wrote