일본어 뉴스: 韓国発の激辛ラーメン、この国には辛すぎた

韓国発かんこくはつの激辛げきからラーメン、この国くにには辛からすぎた

한국발의 매운 라면, 이 나라에는 너무 메웠습니다

激辛挑戦げきからちょうせんの動画どうがで話題わだいになった韓国かんこくメーカーの即席麺そくせきめんが、辛からすぎるという理由りゆうからデンマークでリコールの対象たいしょうになった

매운 도전의 동영상으로 화제가 된 한국 메이커의 즉석 국수가, 너무 괴롭다는 이유로 덴마크에서 리콜의 대상이 되었다

リコールの対象たいしょうとなるのは韓国かんこくの即席麺大手そくせきめんおおて、三養食品さんようしょくひんが製造せいぞうしている「ブルダック・ホットチキンラーメン激辛げきから３倍ばい」と「同どう２倍ばい」、「汁しるありタイプ」の３種類しゅるい

리콜의 대상이 되는 것은 한국의 즉석 국수 대기업, 산양 식품이 제조하고 있는 「불닥·핫 치킨 라면 격신 3배」와 「동 2배」, 「국물 있어 타입」의 3종류

デンマーク獣医じゅうい・食品管理局しょくひんかんりきょくの１１日にちの発表はっぴょうによると、カプサイシン濃度のうどがあまりに高たかく、消費者しょうひしゃを害がいする可能性かのうせいがあると判断はんだんされた

덴마크 수의사·식품관리국의 11일 발표에 따르면, 캡사이신 농도가 너무 높아 소비자를 해칠 가능성이 있다고 판단되었다

カプサイシンはトウガラシに含ふくまれる天然てんねんの辛からみ成分せいぶん

캡사이신은 고추에 함유된 천연 매운 성분

三養さんようは１２日にち、ＣＮＮの取材しゅざいに対たいし、今回こんかいのリコールは品質ひんしつに問題もんだいがあったわけではなく、辛からすぎて問題もんだいを引ひき起おこす可能性かのうせいがあるためだと説明せつめい

산요는 12일 CNN의 취재에 대해 이번 리콜은 품질에 문제가 있었던 것이 아니라 너무 괴로워서 문제를 일으킬 가능성이 있기 때문이라고 설명

「そうした理由りゆうでリコールの対象たいしょうになったのは初はじめて」としている

”그런 이유로 리콜 대상이 된 것은 처음”이라고 했다

デンマーク当局とうきょくは、具体的ぐたいてきな事案じあんがリコールのきかっけになったのかどうかは明あきらかにしていない

덴마크 당국은 구체적인 사안이 리콜의 계기가 되었는지 여부를 밝히지 않았다.

消費者しょうひしゃに対たいしては、対象商品たいしょうしょうひんの破棄はきまたは返品へんぴんを促うながしている

소비자에게는 대상 상품의 파기 또는 반품을 촉구하고 있습니다.

即席麺そくせきめんは日本にっぽんで発明はつめいされ、アジア各国かっこくに普及ふきゅうした

즉석면은 일본에서 발명되어 아시아 각국에 보급되었습니다

三養さんようは１９６３年ねんに韓国初かんこくはつのインスタントラーメンを発売はつばい

삼양은 1963년 한국 최초의 인스턴트라면을 발매

当時とうじの韓国かんこくはまだ戦後せんごの貧困ひんこんの中なかにあり、安やすくて手軽てがるな食品しょくひんを必要ひつようとしていた

당시 한국은 여전히 전후의 빈곤 속에 있었고, 싸고 간편한 식품이 필요했다.

ブルダックは韓国語かんこくごで「火ひの鶏にわとり」の意味いみ

불닥은 한국어로 ’불닭’의 의미

即席麺そくせきめんは２０１２年ねんに発売はつばいされてＳＮＳで「ファイアーヌードルチャレンジ」が話題わだいになり、今年ことし３月がつにはラップ歌手かしゅのカーディＢがティックトックで再ふたたび人気にんきに火ひを付つけた

즉석면은 2012년에 발매되어 SNS에서 ’파이어 누들 도전’이 화제가 됐고, 올 3월에는 랩 가수인 카디 B가 틱톡으로 다시 인기를 끌었다.

味覚みかくテストによると、最初さいしょのブルダックはハラペーニョにほぼ匹敵ひってきする辛からさ

미각 테스트에 따르면 첫 번째 부르닥은 하라 페뇨와 거의 같다.

その後発売ごはつばいされた製品せいひんは２倍ばいから３倍ばいの辛からさをうたっている

그 후 발매된 제품은 2배에서 3배의 매운맛을 받고 있다