Actualités japonaises: わずか2分で救助求める人の元へ　最高時速136キロ　空飛ぶ救命救急が近く実現か

わずか2分ふんで救助求きゅうじょもとめる人ひとの元もとへ　最高時速さいこうじそく136キロ　空飛そらとぶ救命救急きゅうめいきゅうきゅうが近ちかく実現じつげんか

À ceux qui recherchent un sauvetage en seulement 2 minutes

　山やまを駆かけ登のぼる1人ひとりの男性だんせい

Un homme qui traverse la montagne

ジェットエンジンが搭載とうさいされたスーツを着きて救助きゅうじょを待まつ人ひとの元もとへと急いそいでいます

Je suis pressé de ceux qui portent un costume équipé d`un moteur à réaction et d`attendre le sauvetage

　これは訓練くんれんで、ルーマニアの山やまに負傷者ふしょうしゃがいるという想定そうていで行おこなわれました

Ce fut une formation, en supposant qu`il y a eu un blessé dans les montagnes de la Roumanie.

　標高ひょうこう500メートル地点ちてんまでは歩あるいて約やく2時間半じかんはんかかりますが、このスーツを着きるとわずか2分ふんで到着とうちゃくすることができました

Il faut environ deux heures et demie pour marcher jusqu`à l`altitude de 500 mètres, mais quand j`ai porté ce costume, j`ai pu arriver en seulement 2 minutes.

　ロイター通信つうしんによりますと、イギリスの会社かいしゃが開発かいはつしたもので、スーツの両腕りょううでと背中せなかに小型こがたジェットエンジンが7基搭載きとうさいされていて、最高時速さいこうじそく136キロで飛とぶことができるそうです

Selon Reuters, il est développé par une entreprise britannique, et sept petits moteurs à réaction sur les deux bras et à l`arrière du costume peuvent voler à une vitesse maximale de 136 km / h.

　雨あめが降ふっていても飛行可能ひこうかのうのため、救助きゅうじょが困難こんなんな場所ばしょでも駆かけ付つけられると期待きたいされています

On s`attend à ce qu`il puisse fonctionner même dans des endroits où le sauvetage est difficile car il peut voler même s`il pleut.