受注低迷脱せず５月は４機のみ、安全への疑念続くボーイング
In May, only 4 aircraft in May, without falling off, Boeing continues to be suspected of safety
In May, only 4 aircraft in May, without falling off, Boeing continues to be suspected of safety
米航空機製造大手「ボーイング」は１３日までに、同社が先月受注した新型機は４機のみで、全てが７８７型機だったと報告した
By the 13th, the US aircraft manufacturing giant Boeing reported that the company had only four new aircraft received last month and all 787 aircraft.
By the 13th, the US aircraft manufacturing giant Boeing reported that the company had only four new aircraft received last month and all 787 aircraft.
今年４月の計７機からさらに落ち込んだ
I was even more depressed from a total of seven aircraft in April this year
I was even more depressed from a total of seven aircraft in April this year
安全運航面で最近、トラブルが相次ぎ、米連邦航空局（ＦＡＡ）が通常の商業便の再開をまだ承認していない７３７ＭＡＸシリーズ機への注文はなかった
In terms of safe operation, there have been a lot of trouble recently, and there was no order for the 737 MAX series machine that had not yet approved the resumption of regular commercial flights (FAA).
In terms of safe operation, there have been a lot of trouble recently, and there was no order for the 737 MAX series machine that had not yet approved the resumption of regular commercial flights (FAA).
いずれも昨年５月に受注した計６９機をはるかに下回る水準となっている
Both are far below the 69 aircraft received in May last year.
Both are far below the 69 aircraft received in May last year.
今年これまで獲得した新型機の新規契約は計１４２機で、昨年の最初の５カ月間での業績に比べ３６％減となっている
A total of 142 new contracts have been acquired this year, 36 % compared to business performance in the first five months last year.
A total of 142 new contracts have been acquired this year, 36 % compared to business performance in the first five months last year.
１４２機のうち、今年３月にアメリカン航空が新たに求めた７３７ＭＡＸ１０型機の８５機が大半を占める
Of the 142 aircraft, most of the 75 models of the 737 MAX10 aircraft that American Airlines wanted in March this year is the majority.
Of the 142 aircraft, most of the 75 models of the 737 MAX10 aircraft that American Airlines wanted in March this year is the majority.
ただ、ＦＡＡは同型機の乗客を収容しての運航復帰をまだ認めていない
However, the FAA has not yet allowed to return to operation by accommodating passengers of the same type.
However, the FAA has not yet allowed to return to operation by accommodating passengers of the same type.
ＭＡＸシリーズでは米アラスカ航空の９型機が今年１月、飛行中に内部側壁の一部が吹き飛ぶ前代未聞の異常事態を起こしてもいた
In the MAX series, the 9 -inch aircraft of Alaska Airlines caused an unprecedented abnormal situation in January this year, when a part of the internal wall blows off during flight.
In the MAX series, the 9 -inch aircraft of Alaska Airlines caused an unprecedented abnormal situation in January this year, when a part of the internal wall blows off during flight.
製造工程面での安全対策に関する疑問が強まり、多数の調査へつながった
Questions on safety measures in the manufacturing process have increased, leading to many surveys.
Questions on safety measures in the manufacturing process have increased, leading to many surveys.
ＦＡＡはＭＡＸシリーズの機材の生産率に制限も課している
顧客への機材引き渡しの件数にも悪しき影響が出ており、今年５月は前月同様、２４機だった
前年５月の５０機から半分以下の規模に落ち込んでいた
新型機の契約金の多くは機材の納入時に受け取るため引き渡しの減少はボーイングの財務面にも打撃を与える結果となっている
受注低迷脱せず５月は４機のみ、安全への疑念続くボーイング
Boeing remains in a slump in orders, with only 4 aircraft in May, amid concerns over safety
Boeing remains in a slump in orders, with only 4 aircraft in May, amid concerns over safety
米航空機製造大手「ボーイング」は１３日までに、同社が先月受注した新型機は４機のみで、全てが７８７型機だったと報告した
Boeing, a major US aircraft manufacturer, reported by the 13th that it had received orders for only four new aircraft last month, all of which were 787s.
Boeing, a major US aircraft manufacturer, reported by the 13th that it had received orders for only four new aircraft last month, all of which were 787s.
今年４月の計７機からさらに落ち込んだ
This is a further drop from the total of 7 aircraft in April this year.
This is a further drop from the total of 7 aircraft in April this year.
安全運航面で最近、トラブルが相次ぎ、米連邦航空局（ＦＡＡ）が通常の商業便の再開をまだ承認していない７３７ＭＡＸシリーズ機への注文はなかった
There were no orders for the 737 MAX series aircraft, which has been plagued by recent problems with safe operations and has not yet been approved by the US Federal Aviation Administration (FAA) to resume regular commercial flights.
There were no orders for the 737 MAX series aircraft, which has been plagued by recent problems with safe operations and has not yet been approved by the US Federal Aviation Administration (FAA) to resume regular commercial flights.
いずれも昨年５月に受注した計６９機をはるかに下回る水準となっている
Both orders are far below the total of 69 aircraft ordered in May last year.
Both orders are far below the total of 69 aircraft ordered in May last year.
今年これまで獲得した新型機の新規契約は計１４２機で、昨年の最初の５カ月間での業績に比べ３６％減となっている
A total of 142 new aircraft contracts have been won so far this year, a 36% decrease compared to the first five months of last year.
A total of 142 new aircraft contracts have been won so far this year, a 36% decrease compared to the first five months of last year.
１４２機のうち、今年３月にアメリカン航空が新たに求めた７３７ＭＡＸ１０型機の８５機が大半を占める
Of the 142 aircraft, the majority are 85 737 MAX 10 aircraft, which American Airlines requested in March of this year.
Of the 142 aircraft, the majority are 85 737 MAX 10 aircraft, which American Airlines requested in March of this year.
ただ、ＦＡＡは同型機の乗客を収容しての運航復帰をまだ認めていない
However, the FAA has not yet approved the return to service with the same type of aircraft accommodating passengers.
However, the FAA has not yet approved the return to service with the same type of aircraft accommodating passengers.
ＭＡＸシリーズでは米アラスカ航空の９型機が今年１月、飛行中に内部側壁の一部が吹き飛ぶ前代未聞の異常事態を起こしてもいた
In January of this year, a MAX series aircraft operated by Alaska Airlines suffered an unprecedented abnormality in which part of its internal sidewall was blown off during flight.
In January of this year, a MAX series aircraft operated by Alaska Airlines suffered an unprecedented abnormality in which part of its internal sidewall was blown off during flight.
製造工程面での安全対策に関する疑問が強まり、多数の調査へつながった
Questions about safety measures in the manufacturing process intensified, leading to numerous investigations.
Questions about safety measures in the manufacturing process intensified, leading to numerous investigations.
ＦＡＡはＭＡＸシリーズの機材の生産率に制限も課している
The FAA also imposes limits on production rates for MAX series aircraft.
The FAA also imposes limits on production rates for MAX series aircraft.
顧客への機材引き渡しの件数にも悪しき影響が出ており、今年５月は前月同様、２４機だった
The number of aircraft deliveries to customers has also been adversely affected, with 24 aircraft delivered in May this year, the same as the previous month.
The number of aircraft deliveries to customers has also been adversely affected, with 24 aircraft delivered in May this year, the same as the previous month.
前年５月の５０機から半分以下の規模に落ち込んでいた
The number of aircraft had fallen to less than half of the 50 in May of the previous year.
The number of aircraft had fallen to less than half of the 50 in May of the previous year.
新型機の契約金の多くは機材の納入時に受け取るため引き渡しの減少はボーイングの財務面にも打撃を与える結果となっている
Since much of the contract money for new aircraft is received when the aircraft is delivered, the decline in deliveries has also had a negative impact on Boeing’s finances.
Since much of the contract money for new aircraft is received when the aircraft is delivered, the decline in deliveries has also had a negative impact on Boeing’s finances.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Upgrade
Posts
Topic
