일본어 뉴스: 受注低迷脱せず５月は４機のみ、安全への疑念続くボーイング

受注低迷脱じゅちゅうていべいだつせず５月がつは４機きのみ、安全あんぜんへの疑念続ぎねんつづくボーイング

수주 저미탈 하지 않고 5월은 4기만, 안전에의 의심 계속되는 보잉

米航空機製造大手べいこうくうきせいぞうおおて「ボーイング」は１３日にちまでに、同社どうしゃが先月受注せんげつじゅちゅうした新型機しんがたきは４機きのみで、全すべてが７８７型機がたきだったと報告ほうこくした

미국 항공기 제조 대기업 ‘보잉’은 13일까지 이 회사가 지난달 수주한 신형기는 4기만으로 모두 787형기였다고 보고했다.

今年ことし４月がつの計けい７機きからさらに落おち込こんだ

올해 4월 총 7대에서 더욱 우울

安全運航面あんぜんうんこうめんで最近さいきん、トラブルが相次あいつぎ、米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）が通常つうじょうの商業便しょうぎょうびんの再開さいかいをまだ承認しょうにんしていない７３７ＭＡＸシリーズ機きへの注文ちゅうもんはなかった

안전운항면에서 최근 트러블이 잇따르고 미국 연방항공국(FAA)이 일반 상업편 재개를 아직 승인하지 않은 737MAX 시리즈기로 주문은 없었다

いずれも昨年さくねん５月がつに受注じゅちゅうした計けい６９機きをはるかに下回したまわる水準すいじゅんとなっている

모두 지난해 5월에 수주한 총 69대를 훨씬 밑도는 수준이다.

今年ことしこれまで獲得かくとくした新型機しんがたきの新規契約しんきけいやくは計けい１４２機きで、昨年さくねんの最初さいしょの５カ月間げつかんでの業績ぎょうせきに比くらべ３６％減げんとなっている

올해 지금까지 획득한 신형기의 신규계약은 총 142기로 지난해 첫 5개월간의 실적에 비해 36% 감소했다.

１４２機きのうち、今年ことし３月がつにアメリカン航空こうくうが新あらたに求もとめた７３７ＭＡＸ１０型機がたきの８５機きが大半たいはんを占しめる

142기 중 올해 3월에 아메리칸 항공이 새롭게 요구한 737MAX10형기의 85기가 대부분을 차지한다

ただ、ＦＡＡは同型機どうけいきの乗客じょうきゃくを収容しゅうようしての運航復帰うんこうふっきをまだ認みとめていない

단, FAA는 동형기의 승객을 수용해 운항 복귀를 아직 인정하지 않았다

ＭＡＸシリーズでは米べいアラスカ航空こうくうの９型機がたきが今年ことし１月がつ、飛行中ひこうちゅうに内部側壁ないぶそくへきの一部いちぶが吹ふき飛とぶ前代未聞ぜんだいみもんの異常事態いじょうじたいを起おこしてもいた

MAX시리즈에서는 미국 알래스카 항공의 9형기가 올해 1월, 비행 중에 내부 측벽의 일부가 날아가는 전대 미문의 이상 사태를 일으키고 있었다

製造工程面せいぞうこうていめんでの安全対策あんぜんたいさくに関かんする疑問ぎもんが強つよまり、多数たすうの調査ちょうさへつながった

제조 공정면에서의 안전 대책에 관한 의문이 강해져, 수많은 조사에 연결되었다

ＦＡＡはＭＡＸシリーズの機材きざいの生産率せいさんりつに制限せいげんも課かしている

FAA는 MAX시리즈의 기재의 생산율에 제한도 부과하고 있다

顧客こきゃくへの機材引きざいひき渡わたしの件数けんすうにも悪わるしき影響えいきょうが出でており、今年ことし５月がつは前月同様ぜんげつどうよう、２４機きだった

고객에게의 장비 인도의 건수에도 나쁜 영향이 나오고 있어, 올해 5월은 전월과 같이, 24기였다

前年ぜんねん５月がつの５０機きから半分以下はんぶんいかの規模きぼに落おち込こんでいた

전년 5월의 50대에서 절반 이하의 규모로 우울했다.

新型機しんがたきの契約金けいやくきんの多おおくは機材きざいの納入時のうにゅうじに受うけ取とるため引ひき渡わたしの減少げんしょうはボーイングの財務面ざいむめんにも打撃だげきを与あたえる結果けっかとなっている

신형기의 계약금의 대부분은 기재의 납입시에 받기 때문에 인도의 감소는 보잉의 재무면에도 타격을 주는 결과가 되고 있다