Japanese News: 英キャサリン皇太子妃　15日の式典参加へ　去年12月以来、公の場には初

Back

英えいキャサリン皇太子妃こうたいしひ　15日にちの式典参加しきてんさんかへ　去年きょねん12月以来がついらい、公おおやけの場ばには初はつ

2024-06-16 10:30:03

Translation

Anonymous 07:06 17/06/2024

1 0

Add translation

英えいキャサリン皇太子妃こうたいしひ　15日にちの式典参加しきてんさんかへ　去年きょねん12月以来がついらい、公おおやけの場ばには初はつ

Britain’s Crown Princess Catherine to participate in the ceremony on the 15th, her first public appearance since December last year

　イギリス王室おうしつは、がん治療ちりょうのため自宅療養じたくりょうようを続つづけているキャサリン皇太子妃こうたいしひが15日にちの式典しきてんに参加さんかすると発表はっぴょうしました

The British Royal Family has announced that Crown Princess Catherine, who is continuing to receive treatment at home due to cancer treatment, will participate in the ceremony on the 15th.

公おおやけの場ばに姿すがたを見みせるのは去年きょねん12月以来がついらいとなります

This will be his last public appearance since December last year.

　イギリス王室おうしつは今月こんげつ14日じゅうよっか、キャサリン妃ひの新あらたな写真しゃしんを公開こうかいしました

The British royal family released a new photo of Duchess Kate on the 14th of this month.

地元じもとメディアは今週初こんしゅうはじめにウィンザーで撮影さつえいされたものだと報ほうじています

Local media reports the photo was taken in Windsor earlier this week.

　キャサリン妃ひは声明せいめいで「今週末こんしゅうまつ、国王こくおうの誕生日たんじょうびパレードに家族かぞくと一緒いっしょに参加さんかすることを楽たのしみにしている」とし、15日にちに行おこなわれるチャールズ国王こくおうの公式誕生日こうしきたんじょうびを祝いわうパレードに参加さんかすると明あきらかにしました

Duchess Kate said in a statement: ``I am looking forward to joining my family in the King’s Birthday Parade this weekend,’’ and revealed that she will be taking part in the parade celebrating King Charles’ official birthday on the 15th. did

　キャサリン妃ひが公おおやけの場ばに姿すがたを見みせるのは、去年きょねん12月がつ25日にちのクリスマス以来いらいとなります

This is Duchess Kate’s first public appearance since Christmas on December 25th last year.

　キャサリン妃ひは3月がつ、1月がつに受うけた腹部ふくぶの手術後しゅじゅつごにがんが見みつかり、化学療法かがくりょうほうを受うけていると公表こうひょうしました

In March, Duchess Kate announced that she was diagnosed with cancer after abdominal surgery in January and was undergoing chemotherapy.

　キャサリン妃ひは声明せいめいで「良よい進展しんてんを遂とげていますが、化学療法かがくりょうほうを経験けいけんしている人ひとなら誰だれでも分わかるように、良よい日ひもあれば悪わるい日ひもあります

Duchess Kate said in a statement: ”We are making good progress, but as anyone going through chemotherapy knows, there are good days and bad days.

私わたしはまだ危機ききを脱だつしたわけではありません」と病状びょうじょうを明あきらかにし、治療ちりょうはさらに数すうカ月続げつつづく見込みこみとしています

I’m not out of danger yet,” he said, adding that treatment is expected to continue for several more months.

　キャサリン妃ひはすでに自宅じたくで少すこしの仕事しごとを再開さいかいしているということですが、イギリス王室おうしつは完全かんぜんな公務復帰こうむふっきではないとしています

It has been reported that Duchess Kate has already resumed some work from home, but the British royal family has said that this is not a complete return to official duties.